выбить русский

Перевод выбить по-французски

Как перевести на французский выбить?

выбить русский » французский

faire tomber enfoncer déloger débusquer casser épousseter frapper faire sortir extorquer

Примеры выбить по-французски в примерах

Как перевести на французский выбить?

Субтитры из фильмов

Ты откроешь дверь или мне её выбить?

Ouvre cette porte ou je l'enfonce!

И неважно, каким образом. Первым делом надо выбить главаря.

Et occupe-toi des costauds en premier.

Когда я терпел бедствие на мысе Хаттерас, шестерых парней заблокировало в кубрике. Потому, что заклинило дверь и они не смогли ее выбить.

Il y a six mecs qui sont restés coincés avec la porte bloquée.

Ему надо вообще все зубы выбить.

Il mériterait d'être défiguré.

И не пытайтесь выбить это из меня.

Je l'ignore. Pas la peine de me passer à tabac pour ça.

Надо было выбить тебе зубы.

J'aurais dû te démolir la figure.

Но я имею право выбить ваш мяч.

Le règlement me permet de vous éliminer.

И тебя надо этому научить. Надо выбить из тебя всю спесь!

Pour apprendre la différence, il va falloir que tu te fasses dérouiller.

Думаю я смогу выбить из штата тысяч десять.

Alors, vous partez aujourd'hui?

Думаете, что мисс Симмонс смогла выбить для вас комиссионные?

Et j'ai cédé? Ce n'est pas le cas, Mme Mazumdar.

Я попробую выбить вам тысячу четыреста. Спасибо, сэр.

J'essaierai de vous obtenir 1400.

Другой бы стал невростеником с такой мамашей которая спит до четырех и пытается выбить дверь ванной, чтобы помыть шестнадцатилетнего парня.

Il aurait pu en sortir névrosé, avec la vie que Martha mène. Dormant jusqu'à 4 h de l'après-midi. essayant d'enfoncer la porte de la salle de bains pour le laver, à 16 ans!

Эй, ты хочешь выбить окно?

Tu essaies de casser la fenêtre?

Она могла выбить мне мозги.

Elle aurait pu m'assommer.

Из журналистики

В самом деле, признание Америкой исламистских партий региона, от Эннахда в Тунисе до Братьев-мусульман в Египте, показывает, что скептицизм по отношению к исламистским группам может выбить землю из-под ног.

La reconnaissance par les Etats-Unis de partis islamistes dans la région, du Ennahda en Tunisie aux Frères musulmans en Égypte, montre qu'ils ne sont plus aussi hostiles aux groupes islamistes.

Выбить отверстие в стене пропаганды Кремля не будет легким, но это не должно быть невозможным в нашем гипер-связанном мире.

Il ne sera sans doute pas facile de percer le mur de propagande du Kremlin, mais ce doit être possible dans notre monde hyperconnecté.

Возможно, вы искали...