dégoupiller французский

Значение dégoupiller значение

Что в французском языке означает dégoupiller?

dégoupiller глагол

— Enlever la goupille de sécurité d’un objet. ⋄ Il a dégoupillé sa grenade. — (Par extension) (Figuré) S’énerver de manière soudaine, éclater de colère. (à l’image d’une grenade qui, dégoupillée, explose) ⋄ Pourquoi Chafni a dégoupillé. — (Par extension) (Figuré) Libérer un frein, un blocage, etc. ⋄ ... Et cette peur contamine tout le monde, d’autant qu’elle génère de la violence, puisque celle-ci est autorisée par le Coran. Si nous voulons être des hommes de paix, il faut dégoupiller ces peurs en regardant les choses en face.

Примеры dégoupiller примеры

Как в французском употребляется dégoupiller?

Субтитры из фильмов

Il va la dégoupiller et tout faire exploser.

Он вырвет чеку и всех взорвет.

Qui a dégoupiller sa grenade?

И кто выдернул чеку ее гранаты?

Dégoupiller la grenade et attendre l'explosion.

Уехать и дождаться взрыва.

Hey, j'ai vachement hésité avant de dégoupiller cette grenade mais c'est la seule arme qu'il me restait.

Я хорошенько подумала, прежде чем решиться на такое, но мне больше ничего не оставалось делать.

Il faut la dégoupiller et la jeter sur Walker, avant que Walker ne la dégoupille et ne la jette sur nous.

И мы должны выдернуть чеку и кинуть её в Уокера, прежде чем Уокер швырнет её в нас.

Une grenade à dégoupiller au procès, si, et seulement si, vos talents d'avocat ne suffisaient pas à innocenter Iris?

Бомба, обнародованная в суде только в том случае если бы ваших способностей адвоката оказалось недостаточно чтобы восстановить доброе имя Ирис?

Je crois qu'on vient de dégoupiller une grenade.

Я думаю, мы только что оторвали чеку у гранаты.

Vous pensez qu'il jouait au chat et à la souris, qu'il a inventé la fille pour berner Duncan Prince, et le faire dégoupiller?

Думаешь, он сделал приманку, создал девушку, чтобы спровоцировать срыв у Данкана Принса? Да.

Tu peux dégoupiller et en lancer?

Сумеешь выдернуть чеку и кинуть гранату?

Возможно, вы искали...