déguisé французский

переодетый, ряженый

Значение déguisé значение

Что в французском языке означает déguisé?

déguisé прилагательное

— Qui a pris un déguisement. ⋄ Qui t’aurait reconnu déguisé de la sorte ? (Racine, Les Plaideurs II, 2) ⋄ Ne m’aurait-il pas mieux valu passer une longue et délicieuse vie chez le roi Lycomède, déguisé en fille, avec les princesses filles de ce roi ? — (Figuré) Du verbe déguiser. ⋄ Des sentiments déguisés. ⋄ La vérité déguisée par les flatteurs. ⋄ Et je prends tous ces biens pour des maux déguisés. (Corneille, Rodogune, princesse des Parthes I, 7)

Перевод déguisé перевод

Как перевести с французского déguisé?

déguisé французский » русский

переодетый ряженый замаскированный

Примеры déguisé примеры

Как в французском употребляется déguisé?

Простые фразы

Tom s'est déguisé en pompier.

Том переоделся пожарным.

Tom était déguisé en mendiant.

Том был переодет в нищего.

Субтитры из фильмов

Pour ne pas attirer I'attention, je me suis déguisé.

Да, мисс. И чтобы вы не заметили, мне приходилось менять свою внешность.

S'il vient, il sera déguisé.

И он придет без маскировки?

Pourquoi êtes-vous déguisé?

По какому поводу маскарад?

Il y en a un autre déguisé en glacier.

Неплохо играет, правда?

Retournez au Mexique, espèce de loup déguisé en savant!

Назад в Мексику, ты, волк в одежде учёного!

Et le détective s'introduit dans la place.. déguisé. en ecclésiastique!

Детектив проникает внутрь, замаскировавшись под клерика.

Là-dedans, tu fais déguisé.

В этом ты выглядишь ряженой.

II compIote avec un homme déguisé en revendeur.

Он сговорился с человеком, выдающим себя за разносчика.

Pour dérouter ceux qui me suivent, j'ai beaucoup voyagé et je me suis plusieurs fois déguisé.

Чтобы сбить с толку тех, кто следит за мной, я уехал очень далеко. несколько раз менял свой облик.

Je vais entrer dans sa chambre déguisé en thermomètre.

Я проникну к ней в спальню под видом термометра. Значит, пять штук?

Tu étais déguisé comment, en femme aimante?

Верной жены?

Une ordure de première déguisé en ordure ordinaire.

Супер-подлец в своей подлой одеженке.

Ce sophisme fut pris pour le destin déguisé.

Это умозаключение было принято, чтобы изменить Судьбу.

T'es déguisé en quoi?

Кем ты нарядился? Какой-то голландский фигурист?

Из журналистики

Les paysans peinent à cultiver en vain de minuscules parcelles de terrain, sous une forme de chômage déguisé, à l'image de celui de la Chine rurale.

Крестьяне упорно, но неэффективно трудятся на жалких клочках земли, и эта работа больше похожа на скрытую безработицу, подобную той, какая наблюдается в сельских районах Китая.

Il associe des fragments de sons entendus dans un océan de bruits à une chanson connue, ou le visage d'un gamin déguisé à celui de votre enfant.

Он сопоставляет поступающие отрывочные звуки из шумного моря звуковой информации со знакомой песней, или сравнивает лицо человека в маскарадном костюме с лицом вашего ребенка.

Возможно, вы искали...

déguiser