détaler французский

улепётывать, удрать

Значение détaler значение

Что в французском языке означает détaler?

détaler глагол

— (Vieilli) Ôter, resserrer la marchandise qu’on avait étalée. ⋄ (Absolument) — La foire est finie, les marchands ont détalé.

détaler глагол

— (Familier) Se retirer d’un endroit promptement et malgré soi. ⋄ Quelques gazelles qui étaient en train d'y paître, effrayées par notre apparition subite, détalent comme le vent et disparaissent en un clin-d'œil. ⋄ Lammons s’est redressé d’un bond, a remonté son pantalon à la six-quatre-deux et a détalé comme un lièvre. (Antoine!Bello , Roman américain, 2014) ⋄ Un lièvre détale. Je le regarde bondir.

Перевод détaler перевод

Как перевести с французского détaler?

détaler французский » русский

улепётывать удрать улепетывать улепетнуть нестись нести́сь мча́ться бегать

Примеры détaler примеры

Как в французском употребляется détaler?

Субтитры из фильмов

Quoi? - On devrait détaler.

Надо удирать отсюда со всех ног.

Les bestioles là-dedans, elles feront détaler tous les flics!

Китайские стволы. Сделано в Китае.

Vous devriez les voir détaler.

Смотрите, они все убегают.

Le bon côté, c'est que toute cette agitation l'aura fait détaler une fois pour toutes.

Ну, с другой стороны, весь этот шум-гам, скорее всего, спугнул его насовсем.

Arrête de détaler comme un lapin.

Кстати. Не нужно сидеть там и гудеть.

Ce serait trop risqué si on doit détaler.

Слишком рискованно если будет погоня.

Et là, on se met à détaler.

Вот они мы, в гонке за выживание, прямо. это речь Майка.

Les clients vont détaler.

Клиенты разбегаются.

Ils étaient en train de détaler pour arriver ici et je les ai croisés sur le chemin.

Живая и энергичная сайра По пути они встретились.

Tu peux détaler.

А ты можешь идти.

Elle va détaler quand je lui dirai la vérité.

Парни, она сбежит, когда откроется правда.

Il lui a rendu une petit visite avant de détaler de la ville.

Он оставил ей кое-что на память перед тем, как покинуть город.

On les a fait détaler de ces tunnels comme des rats d'un égout.

Выкурили их из туннелей, как крыс из подвалов.

Et ces Soviétiques aimeraient bien nous voir détaler comme des lapins.

Советы мечтают увидеть, как мы развернемся и побежим.

Возможно, вы искали...