diapason французский

камертон, диапазон

Значение diapason значение

Что в французском языке означает diapason?

diapason существительное

— (Musique) Étendue des sons qu’une voix ou un instrument peut parcourir, depuis le ton le plus bas jusqu’au plus haut. ⋄ Cet air sort du diapason de la voix. — (Par extension) Instrument d’acier composé d’une tige aux branches en forme de U dont on se sert pour prendre le ton. ⋄ Chaque diapason est monté sur sa caisse de résonnance[sic] et vibre assez longtemps pour qu'on puisse compter les battements pendant une minute et demie. ⋄ Toute cloche qui n'a pas été accordée par l’instrument musical, par le diapason dont je vous parlais tout à l'heure, est une cloche qui sonne faux et qui n'est plus qu'un bloc de métal. — (Figuré) Manière actuelle ou habituelle dont quelqu’un vit, agit, pense. ⋄ Quand il se remit à écrire, après une interruption de dix ans, il n’était plus au diapason. ⋄ Comme il arrive souvent entre deux êtres dont les destinées complices ont élevé l’âme à un égal diapason, — engageant la conversation assez brusquement, — il eut néanmoins le bonheur bizarre de trouver une personne disposée à l’écouter et à lui répondre. ⋄ À un diapason plus grave et dans une mesure plus lente, les églises retentissaient des échos de l’exaltation martiale, […]. ⋄ La conversation continue ainsi. Elle est si enjouée que les quatre vieilles demoiselles, ne se sentant pas au diapason, se taisent. Mais elles suivent, avec un même mouvement de tête, les phrases de M. le Grand Doyen, et sourient du même sourire aux mêmes répliques. ⋄ Dans l’obscure salle à manger de la Crouts, l’anxiété vient d’atteindre son diapason le plus intense. — instrument d'acier

Перевод diapason перевод

Как перевести с французского diapason?

diapason французский » русский

камертон диапазон регистр размер объём камерто́н величина

Примеры diapason примеры

Как в французском употребляется diapason?

Субтитры из фильмов

Je n'ai pas su me mettre au diapason, voilà tout.

Я не нахожу этому объяснения.

Ceux qui vous mettent en garde contre l'Anschluss. auraient intérêt à se mettre au diapason.

Учтите, скоро Воссоединение, и вам придется разучить слова. совсем других песен.

Il se trouvait ici, dans ce bois, ce chêne avec lequel j'étais au diapason.

Да, здесь в зтом лесу, был зтот дуб, с которым мы были согласны.

Le vieux test du diapason.

Старый добрый тест с камертонами для проверки слуха.

Comme un diapason.

Я как камертон.

Avec ton diapason, je me disais que tu aurais une idée.

Я надеялся, может, ты благодаря своему камертону догадаешься.

J'essaie de te mettre au diapason.

Я хочу, чтобы мы шли вперёд.

Il est au diapason de ses émotions.

Он такой эмоциональный.

Tu as déjà vu un diapason?

Ты что-нибудь слышала о тональности?

Tu me rends mon diapason, s'il te plait?

Верни, пожалуйста, камертон.

Quand il s'agit de te torturer, tout le monde se met au même diapason.

Все по одну сторону, если дело касается издевательства над тобой.

Et lorsqu'elle atteint la fréquence de résonnance le bâtiment devient un diapason.

Если нам удастся создать резонанс, здание выступит в роли камертона.

Pourquoi on n'a pas de diapason quand il faut?

Ну где камертон, когда он так нужен?

Bien, on est tous au diapason.

Хорошо, теперь вам все известно.

Из журналистики

Une théorie veut qu'au cours des milliers d'années qu'ils ont passées à côtoyer les hommes, les chiens se seraient mis au diapason de leurs façons de penser.

Согласно одной теории, на протяжении тысяч лет, которые собаки прожили с людьми, они приспособились к образу мышления человека.

La politique étrangère iranienne ne s'est pas encore mise au diapason de sa nouvelle prédominance : le pays se crée autant d'ennemis que d'amis, et il est encore possible qu'il dilapide les avantages acquis ces trois dernières années.

Региональная внешняя политика Ирана пока не может угнаться за ростом его влияния; Иран наживает себе столько же врагов, сколько приобретает друзей, и может потерять огромные достижения, сделанные им за последние три года.

Возможно, вы искали...