distinguo
существительное
—
Action d’énoncer une distinction dans une argumentation, ou résultat de cette action.
⋄ […] subtil distinguo dont je me fais fort de tirer illico presto maints développements divertissants et vertigineux ; mais l’heure est grave et je dois poursuivre […]
⋄ Les coqs-à-l’âne et les distinguos illustrent bien quels remaniements sémantiques s'opèrent quand le contexte remanie les classes codifiées en langue. Les distinguos opposent deux synonymes ou parasynonymes dont l'équivalence conventionnelle peut parfaitement être contredite : […].
⋄ Et puis, il faut surtout faire le distinguo entre le sentiment d'insécurité ressenti et l'insécurité réelle.
⋄ Fini le distinguo polémique entre les « gros risques » et les « petits risques » !
Субтитры из фильмов
Non j'allais te dire de regarder dans le tiroir dépotoir mais on ne fait plus le distinguo.
И сказала бы поискать в ящике с хламом, но теперь он тут везде.
Père ne fait pas le distinguo.
Отцу без разницы.
