effarement французский

испуг

Значение effarement значение

Что в французском языке означает effarement?

effarement существительное

— État d’une personne effarée. ⋄ Quel paysage ! ruminait Durtal, […]. Il se rappelait l’effroi du site qu’il avait traversé entre Saint-Georges de Commiers et La Mure, son effarement en wagon lorsque le train passait lentement au-dessus des gouffres. ⋄ […], je lis avec effarement, à plusieurs encoignures, des affiches enluminées […]. « Engagez-vous dans l'armée coloniale! » s'écrie l'autre, toute enluminée de perroquets, toute rehaussée de nudités affriolantes. ⋄ Mademoiselle Baptistine se retourna, aperçut l'homme qui entrait et se dressa à demi d’effarement, puis, ramenant peu à peu sa tête vers la cheminée, elle se mit à regarder son frère et son visage redevint profondément calme et serein. ⋄ J’ai voyagé dans un effarement perpétuel et je crois bien que j’avais tantôt dans cette ville claire la mine d’un hibou au soleil.

Перевод effarement перевод

Как перевести с французского effarement?

effarement французский » русский

испуг смятение

Примеры effarement примеры

Как в французском употребляется effarement?

Субтитры из фильмов

La surprise et l'effarement m'ont aveuglé, tout à l'heure, à votre retour.

Удивление, а также смятение ослепили меня давеча, когда вы вернулись.

Je viens de rentrer et j'ai constaté avec effarement que mon nom n'inspire plus confiance.

Я вернулся в город пару дней назад, чтобы найти нечто интересное. Но, похоже, мне здесь уже никто не доверяет.

La réaction publique a été l'effarement, inspiré par 5 élèves de l'école élémentaire dont l'attitude était non seulement dangereuse et perturbante mais aussi complètement démodée.

По мнению общественности, выходка, проделанная пятью учениками начальной школы, является не только опасной и возмутительной, но и жутко бородатой.

Из журналистики

NEW YORK - Lorsque la crise de la dette souveraine de la Grèce menaçait la survie de l'euro, les responsables américains avaient appelé leurs homologues européens pour exprimer leur effarement face à leur incapacité à résoudre le problème.

НЬЮ-ЙОРК. Когда кризис суверенного долга Греции угрожал выживанию евро, американские чиновники выражали недоумение по поводу неспособности своих европейских коллег решить эту проблему.

Возможно, вы искали...