испуг русский

Перевод испуг по-французски

Как перевести на французский испуг?

испуг русский » французский

peur effroi frayeur consternation appréhension épouvante effarement anxiété terreur stupéfaction souleur sidération panique horreur crainte crains craignons apeuré alarme

Примеры испуг по-французски в примерах

Как перевести на французский испуг?

Субтитры из фильмов

На лицах людей изумление, испуг, даже ужас.

Ils sont effrayés, terrifiés, époustouflés.

Она уже в порядке. Но это весьма неприятный испуг.

Ça ira, mais elle a été choquée.

Если на нём появиться испуг, я начну стрелять.

S'il prend peur, je commence à tirer.

Они позвонили нам, это был сильнейший испуг в моей жизни!

J'étais folle quand on nous a prévenus au club.

Внезапный испуг.

Tu sais, une frayeur.

Монархии сейчас нужна эффектная, но безболезненная встряска. Лёгкий. совсем лёгкий испуг.

La monarchie a besoin d'une affaire spectaculaire, d'une petite angoisse qui fasse son effet.

Ты дернулся, два за испуг.

Tu as flippé! Deux pour avoir flippé.

Знаю, два за испуг.

Je sais. Deux pour avoir flippé.

Сливочку за испуг.

J'ai votre nez.

Ну, к чувствам. Например, испуг, боль, или, например. счастье, волнение.

Des sentiments, comme quand on a peur, ou mal ou quand on est fou de bonheur.

Покажи им, что такое настоящий испуг, а?

Leur montrer ce qu'est une Top-Terreur.

Испуг должен быть неожиданный.

C'est censé être une surprise.

Но этот страх не просто испуг. Как будто что-то все время рядом. Оно постоянно со мной.

Mais ce n'est pas que de la peur, c'est comme une présence, une chose vivante qui ne me quitte jamais.

Это был только испуг.

Juste une frayeur.

Из журналистики

Но сегодня все выглядит иначе, и испуг американских чиновников по поводу обменного курса, становится все более выраженным.

La situation apparaît néanmoins différente aujourd'hui, l'agitation des dirigeants américains autour des taux de change se faisant de plus en plus prononcée.

Возможно, вы искали...