emmerder французский

достава́ть

Значение emmerder значение

Что в французском языке означает emmerder?

emmerder глагол

— (Vulgaire) (Vieilli) Souiller d’excréments. — (Figuré) (Vulgaire) Manifester son mépris et parfois sa supériorité. ⋄ Le cheval en question se tenait à l’écart des autres, qui semblaient s’en méfier, et présentait une teinte grisâtre jaunâtre, manifestement mensongère. ⋄ Elle articulait au hasard, d’une voix sans suite, sans raison, pour la joie de lancer les injures dans le désordre et l’incohérence où elle les avait mâchées : « Ne me touche pas ! Je t’emmerde ! Je t’emmerde ! Et je foutrai le camp cette nuit ! Je t’emmerde, sale vache ! Sale grue ! Sale gousse ! ⋄ En dépit des « ducon », des « je t’emmerde » et d’inélégants doigts d’honneur, Archi arriva au château avec un quart d’heure de retard. — (Vulgaire) Ennuyer ; importuner. ⋄ Tout le monde sait, à l’avance, ce qu’est une opérette de music-hall. Douze tableaux. Dix pour emmerder le ténor et l’empêcher d’épouser celle qu’il a remarquée au troisième et qu’il ne s’enverra qu’au douzième. ⋄ Je passais mon temps à l’emmerder, et il m’adorait encore. ⋄ Quelques alcoolos faisaient un cirque vaseux. Les alcoolos m’emmerdent, ils ne sont jamais drôles. ⋄ J’emmerde les gendarmes ⋄ Gloire à qui n’ayant pas d’idéal sacro-saint — (Pronominal) (Vulgaire) S’ennuyer. ⋄ Bref, les matchs à cette époque, avant l'ère Open, ils tiraient en longueur, ils s’étiraient, ils s’étiraient, ils s’étiraient encore, et les téléspectateurs devant leur poste ils s’emmerdaient ou du moins on craignait dans les régies qu'ils s’emmerdassent. Problème... ⋄ Mais enfin, en attendant qu’on se soit décidé à sauter le pas et que la Révolution soit plus visiblement prochaine que dans cette chienne d’époque, nous nous emmerdons tellement dans notre existence de jeunes élites que je ne vois pas pourquoi nous ne ferions pas dans la conspiration, les Possédés et le genre narodnik. Tes songes clandestins me paraissent cependant plus efficaces en vue de ta perfection personnelle que pour la réussite concrète de la conquête du pouvoir politique par le prolétariat. — (Pronominal) (Vulgaire) Peiner, se compliquer la vie. ⋄ Le gérant du supermarché doit s’emmerder à mettre en place des systèmes de sécurité qui font chier les clients et qui obligent à majorer les prix. Tout ça pour un trou du cul qui aurait très bien pu payer sa viande.

Перевод emmerder перевод

Как перевести с французского emmerder?

emmerder французский » русский

достава́ть разозли́ть раздража́ть надоеда́ть злить заёбывать заеба́ть доста́ть держа́ть под каблуком выводи́ть из себя́ вы́вести из себя́ взбеси́ть беси́ть

Примеры emmerder примеры

Как в французском употребляется emmerder?

Субтитры из фильмов

J'essaie de tailler ma route sans emmerder personne.

Мне тоже. Стараюсь идти по жизни, никому не мешая.

Mais c'est pas une raison pour nous emmerder.

Это не повод лить на нас грязь!

S'il y avait un bombardement maintenant, on resterait dessous exprès une demi-heure, rien que pour l'emmerder.

В следующий раз, когда он взбесится. Мы специально заляжем на дно на полчаса. Пусть злится.

Il doit pas s'emmerder celui qui lui apprend le judo.

Не хочу быть занудой, но тебе надо приглядывать за ней.

Rien que pour l'emmerder!

Я куплю эту квартиру.

Tu commences à m'emmerder.

Ты начинаешь быть занозой в заднице.

Pour emmerder mon père. qui avait épousé sa bonne, une demoiselle Legrain. Une brave femme, d'ailleurs, c'est elle qui m'a laissé le pavillon de St-Ouen.

Чтобы вставить швабру в зад моему отцу, который женился на гувернантке мадемуазель Легрэн, которая и оставила мне домик в Сент-Уэне.

Personne vient nous emmerder.

Чтобы никто не доставал.

Pourquoi allez-vous emmerder cette rivière?

На кой хер вам сдалась эта река?

T'es monté pour emmerder les gens qui travaillent?

А чего ты тогда пошел с ней наверх? Просто посмеяться над работающей девушкой?

Faut pas emmerder les Américains!

А ну прекрати!

Vous commencez à m'emmerder!

Почему?

On ne veut pas t'emmerder, mais voir si on a fait une erreur.

Мы не пытаемся доставить кому-либо проблем, мы просто пытаемся выяснить, сделали ли мы какие-то ошибки.

Elle n'a pas intérêt à m'emmerder.

Я тебе так скажу: а не пошла бы она лучше нахер.

Возможно, вы искали...