en bonne et due forme
французский
форменный
Значение en bonne et due forme значение
Что в французском языке означает en bonne et due forme?
en bonne et due forme
прилагательное
—
Qui est conforme aux lois et aux règlements en vigueur.
⋄ Même un contrat en bonne et due forme, ratifié et tamponné par votre partenaire chinois, n'est pas la garantie que les choses se passeront comme prévu. Mais ce document vous permettra tout au moins d'avoir une arme de renégociation...
⋄ Dès le 2 avril, le Sénat leur communique son intention de proclamer la déchéance de Napoléon. Un acte en bonne et due forme est rédigé le lendemain : il multiplie les attendus, presque tous inspirés du rapport Lainé de décembre 1813.
—
(Figuré) (Familier) Qualifie ce qui est fait selon des manières en usage.
⋄ Bien que ce passage chez sa mère ait débuté par une séance d’engueulade en bonne et due forme, c'est tout revigoré que papa en repart.
⋄ Il m'avait fait physiquement mal à plusieurs reprises et, s'il ne m'avait jamais donné une raclée en bonne et due forme, je savais qu'il en était capable. J'appris rapidement à refouler mes émotions et à faire ce qu'il me disait.
⋄ Cette grossesse l’avait prise par surprise. Elle avait oublié le précieux comprimé rempart. C'était le même scénario que celui du moment : une soirée, du vin, une baise en bonne et due forme et l'oubli de la capsule jusqu'au lendemain.
en bonne et due forme
наре́чие
—
Conformément aux lois et aux règlements en vigueur.
⋄ […], je m'empresse de t'annoncer qu'un certain monsieur Desperriers, natif de Digoin, département de l'Allier, France, vient de décéder, sans enfants, […], et qu'avant son décès, par testament rédigé en bonne et due forme, tu peux m'en croire, je l'ai minuté moi-même, il a institué sa légataire universelle une certaine demoiselle Adèle Desperriers, sa parente éloignée.
—
(Figuré) (Familier) Conformément aux manières en usage.
⋄ Je lui en fais la remarque et avant que j'aie pu finir, je me fais engueuler en bonne et due forme, sans chuchotements : je suis bien placé pour savoir que certaines choses ne nous laissent pas le choix, que le silence s'impose parfois quand bien même on essaye de s'en défaire, […].
Перевод en bonne et due forme перевод
Как перевести с французского en bonne et due forme?
en bonne et due forme
французский » русский
форменный
Возможно, вы искали...
