enfler французский

пухнуть, вздуваться

Значение enfler значение

Что в французском языке означает enfler?

enfler глагол

— Augmenter un corps de volume ; gonfler. ⋄ Et fermant la marche, quelques ecclésiastiques en retard se hâtaient, saisissant d’une main leurs robes qui s’enflaient comme des ballons, […]. ⋄ Enfler un ballon. ⋄ Enfler une cornemuse. ⋄ Enfler ses joues. ⋄ Les pluies ont enflé la rivière. ⋄ La rivière s’enfle. ⋄ L’hydropisie enfle le corps. — Augmenter d'intensité. ⋄ Après avoir laissé derrière nous les Orcades, nous entrâmes en plein Atlantique, et la mer s’enfla prodigieusement. — Frapper et déployer en parlant du vent dans les voiles. ⋄ Le vent enflait nos voiles. ⋄ La voile s’enfle. — (Figuré) Augmenter, exalter. ⋄ Cela lui a enflé le courage. ⋄ Enfler les espérances de quelqu’un. ⋄ La bande descendait avec un élan superbe, irrésistible. Rien de plus terriblement grandiose que l’irruption de ces quelques milliers d’hommes dans la paix morte et glacée de l’horizon. La route, devenue torrent, roulait des flots vivants qui semblaient ne pas devoir s’épuiser ; toujours, au coude du chemin, se montraient de nouvelles masses noires, dont les chants enflaient de plus en plus la grande voix de cette tempête humaine. — (Figuré) Rendre ampoulé, en parlant du style d’un écrivain, d’un orateur. ⋄ Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — (Figuré) (Familier) (Droit) Mettre des choses inutiles dans les rôles, dans les minutes, afin de les grossir. ⋄ Enfler le cahier, enfler les rôles, pour être rémunéré sur un plus grand nombre de pages. — (Figuré) (Péjoratif) Augmenter artificiellement un compte, des dépenses, un prix, pour contrefaire un bilan ou gruger un client. ⋄ Enfler la dépense. ⋄ Enfler un mémoire, un compte* — (Figuré) Emplir de vanité, d’orgueil. ⋄ Il est enflé de son succès. ⋄ Il s’enfle d’orgueil. — (Figuré) Arnaquer, duper. ⋄ J’ai bien peur que tu te sois fait complètement enfler. — (Absolument) S’augmenter de volume. ⋄ Ses doigts malhabiles, enflés par la goutte, lui obéissaient très mal. ⋄ La rivière enfle. — S’augmenter de volume

Перевод enfler перевод

Как перевести с французского enfler?

enfler французский » русский

пухнуть вздуваться распухать опухнуть надуть надувать завысить вспухнуть вспухать увели́чиваться растолстеть как бочка раздува́ться разбухнуть опухать оплывать наполня́ть напо́лнить накачивать накача́ть нака́чивать надува́ть наду́ть набуха́ть вздувать

Примеры enfler примеры

Как в французском употребляется enfler?

Субтитры из фильмов

Elle s'est mise à enfler, puis à dégonfler.

Появился живот, а потом.

Il a vu sa grand-mère brûler en Enfer, enfler et brûler, et il lui a tout raconté.

А он увидел, как бабуля. горит в адском пламени. и рассказал ей об этом.

Aussi, le Néant n'a cessé d'enfler.

И значит Ничто становится сильнее.

Faut être doué. pour se laisser enfler comme ça! Là, vraiment, j'ai mis.

Всё один к одному!

Et je veux pas me faire enfler.

И я не хочу, чтобы ты меня ободрал, понял.

Il me fait enfler.

Я от него распухаю.

Ta tête va enfler comme une pastèque. Tu prendras 50 kilos en deux heures.

Башка распухает, как арбуз, и набираешь около 100 фунтов за 2 часа.

Je vais avoir une cicatrice et enfler.

Я теперь буду вся укушенная и опухшая.

Ça continue d'enfler.

Опухоль, правда, выросла.

Je voulais pas de sac, j'ai préféré un piercing, et à peine une heure après l'avoir fait, mon nez s'est mis à enfler de quatre fois son volume, ce qui a empêché l'air de passer.

Я не купила новую сумочку, я сделала пирсинг в носу. И в течение часа после этого мой нос увеличился в четыре раза его обычного размера. блокируя все нозальные проходы, ты делая невозможным дышать.

Je te le dis, tu vas enfler.

Точно говорю, разнесет все табло.

Ta lèvre commence à enfler comme un ballon.

Ого, как раздувается-то!

Beau parleur, essayez pas de m'enfler.

Эй, умник!

Ça fait enfler mes orteils. Ah.

Как вы тут выносите эту жару?

Из журналистики

Si l'idée est viable, pendant combien de temps la dette peut-elle enfler?

Если линия движения не устойчива, то как долго могут накапливаться долги?

Возможно, вы искали...