faire valoir
французский
кореш, земляк
Значение faire valoir значение
Что в французском языке означает faire valoir?
faire valoir
глагол
—
Tirer d’une chose le profit, l’avantage qu’elle peut rapporter.
⋄ Je me rendis à Mexico, pour remettre mes fonds à un honorable banquier français établi dans cette ville, qui me les fait valoir, et que je vous recommande dans l’occasion.
—
(Agriculture) Exploiter soi-même une terre dont on est propriétaire ou fermier.
⋄ Mais, à côté de ces favorisés, il y a la masse des autres paysans qui n’ont pas de bonne terre à faire valoir ; ceux-là, devant l’extension du machinisme, trouveront de plus en plus difficilement à affermer des champs où leur force de travail puisse s’employer.
—
Donner du prix, faire paraître meilleure, plus belle, une chose.
⋄ C’est la pureté de ce diamant, plutôt que sa grosseur, qui le fait tant valoir.
⋄ Cet acteur a l’art de faire valoir ses rôles.
—
Relever ou vanter le mérite ou l’importance d’une chose.
⋄ Car, c’est en usant de la liberté, qu’on peut s’entendre, se consulter, se faire éclairer par les gens instruits, puis après se syndiquer pour faire valoir ses réclamations.
⋄ […] ; que M. B a fait appel devant le Conseil d’État de ce jugement en faisant notamment valoir que des dons d’argent avaient été faits à des électeurs par M. A dans la période précédant les élections ; […].
⋄ L'amour que le poète se plaît à chanter, revêt alors une particulière authenticité à laquelle l'auditeur ne saurait rester indifférent : le jeu grâce auquel cet amour s’exprime, le fait valoir en tant que sentiment et vie, […].
—
Donner par des discours et par adresse, une idée favorable des marchandises que l’on veut vendre.
⋄ Faire valoir sa marchandise.
—
(Figuré) (Familier) Louer beaucoup tout ce que l’on a et jusqu’aux moindres choses que l’on fait ou que l’on dit.
—
Mettre quelqu’un en crédit, lui fournir des occasions de paraître à son avantage.
—
Opposer ; objecter.
⋄ Enfin, vous faites valoir, par-dessus tout, ce que vous dites que, si Vasquez n’oblige pas les riches de donner l’aumône de leur superflu, il les oblige en récompense de la donner de leur nécessaire.
—
(Pronominal) Se faire apprécier.
⋄ Vous êtes trop modeste, vous ne savez pas vous faire valoir.
⋄ C’est un fanfaron qui veut se faire valoir.
⋄ Relever, vanter le mérite, l’importance, d’une chose
Перевод faire valoir перевод
Как перевести с французского faire valoir?
faire valoir
французский » русский
кореш
земляк
Возможно, вы искали...
