fanatique французский

фанатик

Значение fanatique значение

Что в французском языке означает fanatique?

fanatique прилагательное

— Qui est emporté par une passion excessive pour la politique ou la religion. ⋄ De toutes les productions de l’imagination humaine, qui rendaient merveilleux le monde confus dans lequel vivait M. Bert Smallways, aucune était aussi étrange, aussi aveugle, aussi inquiétante, aussi fanatique, aussi bruyante, aussi dangereuse que la modernisation du patriotisme, amenée par la politique impérialiste et internationaliste. ⋄ Nous laissons beaucoup trop les Alsaciens « cuire dans leur jus », nous les abandonnons trop à l’horizon confiné de ce couloir d’entre Vosges et Rhin où la fermentation d’un particularisme fanatique finit par exhaler une agressive odeur de renfermé. ⋄ Qu'une aventurière fanatique assoiffée de sang et de meurtres soit béatifiée par l'Église, passe encore! ⋄ Prenez un livre d'histoire et considérez les contemporains de Montaigne ou même ceux de Descartes et vous verrez que la haine religieuse qui a opposé les chrétiens catholiques et les Chrétiens protestants était plus furibonde, plus sanguinaire, plus fanatique, plus intrinsèquement sauvage que celle qui peut exister aujourd'hui entre les communautés musulmanes et chrétiennes d'Afrique. — (Par hyperbole) Celui, celle qui se passionne à l’excès pour un parti, pour une opinion, pour un auteur, etc. ⋄ Être fanatique d’une doctrine, d’un livre. — (Vieilli) (Religion) Qui est aliéné d’esprit, qui croit avoir des apparitions, des inspirations. ⋄ Les illuminés, les Quakers étaient fanatiques.

fanatique существительное

— Celui ou celle qui est emporté par une passion excessive pour la politique ou la religion et qui cherche à l’imposer aux autres. ⋄ La fanatisme est à la superstition ce que le transport est à la fièvre, ce que la rage est à la colère. Celui qui a des extases, des visions, qui prend ses songes pour des réalités, et ses imaginations pour des prophéties, est un enthousiaste ; celui qui soutient sa folie par le meurtre est un fanatique. ⋄ Toutefois la pacification des villes ne va pas sans réactions parfois violentes et soudaines de fanatiques irréductibles. ⋄ Les sadhu ne sont pas des marginaux ou des fanatiques religieux, ce sont des hommes saints, vénérés par les hindous comme des représentants des divinités, entrés dans la voie de la libération et de l'élévation spirituelle. — (Cartes à jouer) Au jeu de l'hombre, réunion des quatre valets dans la même main.

Перевод fanatique перевод

Как перевести с французского fanatique?

fanatique французский » русский

фанатик фанатичный фанатический фана́тик фанатичка изувер чуда́к фана́т у́мник мракобе́с изуве́рка изуве́р бота́ник

Примеры fanatique примеры

Как в французском употребляется fanatique?

Простые фразы

Tom est un fanatique religieux.

Том - религиозный фанатик.

Субтитры из фильмов

Il est mort des mains de sa maîtresse Charlotte Corday, qui a été poussée à agir par sa dévotion fanatique envers son pays.

Погибший от рук своей любовницы, Шарлотты Корде, которая пошла на это из-за своей фанатичной преданности к стране.

Un fanatique, comme ma mère, ils en discutaient.

Он был фанатиком, как и моя мать, он все обсуждал с ней.

Sans doute un amateur fanatique, un habitué du poulailler.

Видимо, это какой-то заядлый театрал,...каждый вечер сидящий на галёрке.

Un fanatique te tire dessus. et tu as gagné une pension. que t'octroiera notre généreux roi!

Фанатик стреляет в тебя, и наш великодушный король выделит тебе пенсию.

Si, Madame Girard avait suivi, avec la même ferveur fanatique une religion ou une doctrine politique.

Если бы сеньора Хирард приобрела свои фанатические убеждения. на религиозной или политической почве, но таким образом.

Elle était fanatique de bubble-gum.

Кто? Наркоман жевательной резинки.

Vous êtes une fanatique religieuse, ou quoi?

Вы из какой-нибудь религиозной секты?

Moi non plus, fanatique.

Да на кой чёрт она мне?

C'était un fanatique. Les procès auxquels il participait étaient empreints d'une brutalité extrême.

Это был совершеннейший фанатик, все процессы с его участием были отмечены крайней жестокостью.

Emil Hahn, le fanatique pourri jusqu'à la moelle, obnubilé par ses propres démons.

Эмиль Хан, дегенерат, продажный изувер, помешанный на зле и отравленный собственной злостью.

Un fanatique dont le seul but est de tuer Benes! II va le faire grâce à vous.

Он фанатик, у него одна цель -убить Бенаша, и вы ему помогли в этом.

Un fanatique, un nabot pervers, deux semi-crétins, et je refuse de penser au reste!

У вас есть религиозный маньяк, злобный карлик, два полуидиота. Об остальных и говорить нечего.

Subversif, fanatique, dangereux.

Буновщик, фанатик. Опасен.

Debout, fanatique!

Проснись, ты, фанатик.

Из журналистики

Au contraire, ce serait une grave erreur que de supposer que l'islamisme fanatique définit entièrement les attitudes saoudiennes envers la religion.

Напротив, было бы серьезной ошибкой полагать, что фанатичный исламизм полностью определяет саудовское отношение к религии.

Il ne serait même pas nécessaire d'avoir un réseau organisé; un fanatique dans l'état d'esprit de ceux qui fabriquent aujourd'hui des virus informatiques suffirait.

Не требуется даже организованная сеть; а всего лишь фанатик с таким же мышлением, как у тех, кто в настоящее время создает компьютерные вирусы.

Finalement, même si des négociations se sont ouvertes avec succès avec des militants tchétchènes modérés, le terrorisme continuera sous la direction de l'extrémiste fanatique religieux Chamil Bassaïev.

В-третьих, даже если переговоры с менее воинственными чеченцами состоятся и будут успешными, терроризм продолжится под руководством религиозного фанатика Шамиля Басаева.

Le fanatique est inflexible et inertiel, sorte de rouleau compresseur prêt à tout aplatir sur son chemin.

Фанатик лишён гибкости и инертен, он похож на паровой каток, готовый раздавить всё на своём пути.

Mais devenir un meurtrier fanatique comme Merah ou Sidique Khan est le choix personnel d'un esprit pathologique, et non une tendance générationnelle.

Но выбор стать фанатиком-убийцей, как Мера или Сидик Хан - это личный выбор патологического ума, а не тенденция поколения.

Ce vent fanatique s'abattra-t-il à nouveau sur la péninsule arabe?

Не подует ли этот фанатический ветер обратно на Аравийский полуостров?

Les racines de l'assassinat de Taseer plongent dans la sombre aliénation d'une croyance fanatique et le meurtrier aurait eu pour objectif de protéger la foi.

Вместо этого, корни убийства Тасира лежат в темноте заблуждений фанатичной веры, что его убийство, предположительно, служило для защиты веры.

Nous ne vaincrons ni même ne contiendrons la terreur fanatique si nous n'amenons pas la guerre dans les territoires qui la déclenchent.

Мы не победим и даже не сдержим террор фанатиков, если не сможем нести войну на те территории, откуда он берёт начало.

Seul un fanatique veut voir ses idées poussées à leur paroxysme.

Только фанатически настроенные приверженцы желают, чтобы идеи доходили до логической крайности.

Sans son alliance syrienne, et éloignée de la Turquie, l'Iran deviendrait une puissance révolutionnaire isolée dont le style d'Islam fanatique révulse la plupart des sociétés arabes.

Лишенный сирийской поддержки и отдалившийся от Турции, Иран стал бы изолированной революционной силой, чей фанатичный бренд Ислама является отталкивающим для большинства арабских обществ.

N'oubliez pas que Timothy McVeigh, un fanatique né aux Etats-Unis qui était contre le gouvernement de son pays, a perpétré le pire acte de terrorisme que l'on ait vu aux Etats-Unis avant le 11 septembre 2001.

Следует вспомнить, что в Америке фанатик, сражавшийся с правительством, Тимоти Маквэй совершил самый кровавый акт терроризма в истории США, имевший место до 11 сентября 2001 года.

Quel triste testament pour la pensée russe d'aujourd'hui que ce soit le Soljenitsyne fanatique de l'anti-modernisme dont on se souvienne, et non du Soljenitsyne ennemi juré du soviétisme barbare et mensonger.

Для современного российского склада ума грустным является то, что Солженицына запомнят как антимодернистского повстанца, а не Солженицына как возвышающегося противника советского варварства и лицемерия.

Pour l'instant cependant, la famille royale saoudienne a un prince considéré comme un héros courageux, pour avoir survécu à une tentative d'assassinat alors qu'il tendait généreusement la main à un fanatique impénitent.

Сейчас, тем не менее, саудовская королевская семья имеет принца, которого рассматривают как смелого героя за то, что он выжил при попытке убийства в тот момент, когда он с чувством великодушия протягивал свою руку нераскаявшемуся фанатику.

Возможно, вы искали...