fanatisme французский

фанатизм

Значение fanatisme значение

Что в французском языке означает fanatisme?

fanatisme существительное

— Zèle outré, et souvent cruel, pour une religion, ou, par extension, attachement opiniâtre et violent à un parti, à une opinion, etc. ⋄ Le fanatisme est à la superstition ce que le transport est à la fièvre, ce que la rage est à la colère. Celui qui a des extases, des visions, qui prend ses songes pour des réalités, et ses imaginations pour des prophéties, est un enthousiaste ; celui qui soutient sa folie par le meurtre est un fanatique. ⋄ Le plus détestable exemple de fanatisme est celui des bourgeois de Paris, qui coururent assassiner, égorger, jeter par les fenêtres, mettre en pièces, la nuit de la Saint-Barthélémy, leurs concitoyens qui n’allaient point à la messe. ⋄ Lorsqu’une fois le fanatisme a gangréné un cerveau, la maladie est presque incurable. ⋄ Quand le fanatisme, né de l'union monstrueuse de l'ignorance et du despotisme, inventa à son tour les crimes de lèse-majesté divine, quand il conçut, dans son délire, le projet de venger Dieu lui-même, ne fallut-il pas qu'il lui offrit aussi du sang, et qu'il le mit au moins au niveau des monstres qui se disaient ses images ? ⋄ … ; mais différant en cela de l’audacieux Bois-Guilbert, qu’il savait étendre sur son ambition le voile de l’hypocrisie, et remplacer son manque de religion par une apparence de fanatisme superstitieux. ⋄ D'abord, il faut dire que le fer et le feu, aux mains du fanatisme religieux et philosophique, n'avaient pas suffi à extirper radicalement le bouddhisme du sol de l'Inde. ⋄ En effet, l’histoire du Nouveau Monde n’est qu’un lamentable martyrologe, dans lequel le fanatisme et la cupidité marchent continuellement côte à côte. ⋄ A l'antisémitisme politique s'associe immanquablement l'antisémitisme religieux : le chauvinisme exploite le fanatisme et le fanatisme se fait le paravent du chauvinisme. ⋄ Le concept de « fanatisme » [...] remonte au XVIIe siècle. Mais c'est au siècle suivant, âge des Lumières, qu'il connaît son heure de gloire. Le mot vient de fanum, qui signifie « temple » en latin. Il désigne donc une attitude religieuse. Voltaire dénonce cet « enfant dénaturé de la religion ». Il y a dans le fanatisme une notion d'excès : le fanatique est « animé d'un zèle outré pour la religion », selon Littré. ⋄ C'est dans le même esprit mélioriste que Condorcet prône un enseignement élémentaire, moral et civique qui constitue la meilleure réponse au fanatisme religieux.

Перевод fanatisme перевод

Как перевести с французского fanatisme?

fanatisme французский » русский

фанатизм фанатичность фанати́чность фанати́зм догматизм

Fanatisme французский » русский

Фанатизм

Примеры fanatisme примеры

Как в французском употребляется fanatisme?

Субтитры из фильмов

Ils n'étaient pas innocents en se faisant enrôler et en entraînant les autres dans leur fanatisme.

Они не были невиновны в том, что разрешали себя использовать и использовать других людей в своем фанатизме.

Le fanatisme habituel et attendu de la caste des religieux.

Обычным фанатизмом, который мы всегда ожидали от религиозной касты.

Pour célébrer cette victoire sur le fanatisme de quelques-uns. qui ont mis en danger la vie de nos citoyens. Clark a déclaré ce jour, jour férié planétaire.

Чтобы отпраздновать эту победу против тирании горстки фанатиков. которые поставили под угрозу жизни своих мирных сограждан президент Кларк объявил этот день всепланетным праздником.

Depuis le 16e siècle, l'Occident n'a jamais rien connu de comparable. au fanatisme religieux du sous-continent.

Со времен протестантско-католических войн в 16 веке западное общество не знало чего-то близко сравнимого с субконтинентальной религиозной злобой.

Fanatisme et terrorisme sont planétaires.

А терроризм широко распространён.

Son fanatisme gauchiste et coco, le fait qu'elle t'ait trimballée dans tous ces pays perdus.

Эти её либеральные коммунистические идеи,...и то, что она таскала тебя по дальним странам.

Sa montée en puissance renforce son fanatisme et la hargne de ses militants.

Чем больше власти он получает, тем очевиднее его фанатизм и тем агрессивнее становятся его сторонники.

On trahit par fanatisme ou appât du gain.

Люди обычно становятся предателями из-за денег или ради наград.

À quel moment une action noble se transforme en fanatisme?

Скажи мне кое-что, в какой точке благородное дело переходит в фанатизм?

Vous n'êtes pas né avec le fanatisme, la cupidité, la corruption et la haine.

Вы не родились жадными, нетерпимыми, развращёнными, с чувством ненависти.

Ce fanatisme se répand, comme une traînée de poudre!

Этот фанатизм распространяется исключительно быстро!

Par la peste, la persécution et le fanatisme.

Из-за чумы, гонений, нетерпимости.

Si tu cesses ton fanatisme pour ce mec, je peux t'aimer.

Когда идёшь по улице - к тебе лезут со странными предложениями.

Amir avait un mobile, politique, fanatisme.

У Амира был мотив - политика, фанатизм.

Из журналистики

Pour une raison ou pour une autre, il semble que la société saoudienne ait engendré un courant de fanatisme violent qui puise son inspiration dans une orthodoxie religieuse extrême.

Так или иначе, похоже, что саудовское общество вызвало поток сильного фанатизма, который питается чрезвычайной религиозной правоверностью.

Le danger en Arabie Saoudite réside dans le fait que l'IRA n'entretient aucune ressemblance avec les fondamentalistes musulmans dans leur fanatisme.

Опасность в Саудовской Аравии заключается в том, что ИРА не идет ни в какое сравнение с фанатизмом мусульманских фундаменталистов.

Le problème qui se pose au régime est que les sources qui alimentent le fanatisme ne seront pas endiguées par un tel châtiment exemplaire.

Проблема режима состоит в том, что источники, которые питают фанатизм, не будут уничтожены после такого образцового наказания.

Tous les pouvoirs asiatiques, dont la Chine et le Japon, devront jouer leur rôle pour mettre fin à la dérive bangladaise vers le fanatisme et le chaos.

Все державы Азии, включая Китай и Японию, должны будут сыграть свою роль в том, чтобы остановить сползание Бангладеш в фанатизм и хаос.

Les extrémistes jouent de l'incapacité à atteindre des objectifs politiques pour alimenter le fanatisme et justifier des formes de violence considérées normalement comme inacceptables.

Радикалы используют неспособность достичь политических целей мирным способом для того, чтобы вдохновить фанатические действия и оправдать формы насилия, которые обычно считаются недопустимыми.

Un des aspects les plus souvent sous-estimés dans l'évaluation que l'étranger peut faire de l'ALP est sa capacité à l'endoctrinement politique et le niveau de fanatisme que cela peut créer dans le cas d'un scénario de champ de bataille réel.

Один аспект, который может породить реальную угрозу войны, зачастую не принимается во внимание иностранными экспертами при оценке деятельности НОА. Это политическая идеологическая обработка и фанатизм.

En résumé, loin de mener une sorte de révolution islamique mondiale, le fanatisme violent d'Al Qaida et d'autres organisations ressemble aujourd'hui à une forme répugnante, mais malgré tout gérable, de déchet toxique idéologique.

Короче говоря, далекий от продвижения некоего рода международной исламской революции, сильный фанатизм Аль-Каиды и других организаций теперь напоминает отталкивающую, но управляемую форму идеологического токсического выброса.

C'est à cet égard que l'Europe possède un objectif commun, un message qui peut résonner puissamment dans un monde déchiré par l'intolérance et le fanatisme religieux.

Именно благодаря этому Европа может сплотиться вокруг своей цели - идея, которая может стать мощным резонансом в мире, разрываемом религиозной нетерпимостью и фанатизмом.

Autrement dit, leur ressentiment s'enracine dans des causes matérielles et non dans une irrationalité délirante et un fanatisme antidémocratique qui justifieraient qu'il faille les rééduquer ou les écraser.

Иначе говоря, корни этого гнева в материальном мире, а не в фанатичных, безумных и антидемократичных настроениях людей, которых надо или переучить, или уничтожить.

Que nous soyons menacés par le fascisme, le communisme, le terrorisme ou toute autre forme de fanatisme, la liberté doit se défendre par des moyens qui ne deviennent pas autodestructeurs à la longue.

Угрожает ли ей фашизм, коммунизм, терроризм или любая другая форма фанатизма, свобода должна защищать себя такими способами, которые не приводят к её самоуничтожению.

Le problème fondamental consiste en une lutte existentielle entre des États entièrement dysfonctionnels et la marque de sauvagerie extrême du fanatisme théocratique.

Фундаментальная проблема заключается в экзистенциальной борьбе между совершенно недееспособными государствами и откровенно дикими формами теократического фанатизма.

La position des insurgés islamistes à l'égard des campagnes de vaccination contre la poliomyélite a moins à voir avec le fanatisme anti-occidental qu'avec la dynamique propre à la lutte dans laquelle ils sont engagés.

Отношение исламских боевиков к вакцинации против полиомиелита меньше связано с антизападным фанатизмом, чем с конкретной динамикой конфликта, в который они вовлечены.

Comme c'était le cas du fanatisme religieux dans le passé, l'idéologie des droits de l'homme est invoquée pour défendre ou voiler l'oppression des autres.

Как и религиозный фанатизм в прошлом, идеология прав человека в настоящее время вызывается для того, чтобы защитить или скрыть угнетение других.

Des groupes sont en train de semer les germes du fanatisme et de la terreur de demain (peut-être même ceux d'un conflit majeur).

Семена будущего фанатизма и террора - возможно, даже крупных конфликтов - уже засеваются.

Возможно, вы искали...