focalisation французский

фокусировка

Значение focalisation значение

Что в французском языке означает focalisation?

focalisation существительное

— (Optique) Action de focaliser. ⋄ Focalisation motorisée à commande informatique. — Action de (se) focaliser, recentrage, concentration. — (Narratologie) Point de vue selon lequel un récit est organisé. Concept formé par Gérard Genette, qui distingue focalisation interne, focalisation externe et focalisation zéro. — (Linguistique) Procédé de mise en avant d’une partie d’un énoncé par le déplacement d’une partie de la phrase ou l’ajout de marqueurs spécifiques. ⋄ La particule de focalisation -te de deuxième position n’est pas obligatoire mais très courante dans cette structure.

Перевод focalisation перевод

Как перевести с французского focalisation?

focalisation французский » русский

фокусировка

Примеры focalisation примеры

Как в французском употребляется focalisation?

Субтитры из фильмов

C'est bien d'avoir une focalisation pour toute cette colère.

Это хорошо быть сосредоточенным, когда злишься.

Sonya a un problème de focalisation.

У Сони есть проблемы.

C'est un sort de focalisation.

Это заклинание концентрации.

Vivant, il était la cible, la focalisation de ma colère.

Пока он был жив, моя злость была обращена на него.

Quelle est ta focalisation maintenant?

Чем занимаешься теперь?

Cette focalisation pourrait être exacte.

Оно вполне могло сосредоточиться на ком-то конкретном.

Ton manque de focalisation (concentration) est le problème.

Проблема в том, что ты не сосредоточен.

Из журналистики

La focalisation exclusive de l'Europe sur l'austérité tient à un mauvais diagnostic du problème.

Такая целенаправленная сосредоточенность Европы на экономии является результатом неправильной диагностики проблем.

Mais cette focalisation sur la croissance interne aura d'énormes conséquences politiques, à la fois au niveau national et en politique étrangère.

Но эта сосредоточенность на внутреннем росте будет иметь огромные политические последствия, как внутри страны, так и для внешней политики.

Cette focalisation sur ces améliorations d'ordre matériel visant à améliorer les besoins de première nécessité a tout son sens pour un pays dont les revenus sont relativement faibles, comme au Bhoutan.

Это внимание улучшению материального благосостояния, направленное на удовлетворение основных нужд, разумно для страны, которая находится на таком относительно низком уровне доходов, как Бутан.

La focalisation exclusive des banques centrales sur les prix à la consommation peut même être contre-productive.

Внимание центральных банков исключительно к потребительским ценам может даже оказаться контрпродуктивным.

On dit parfois en Chine que la focalisation des USA sur la sécurité alimentaire et la sécurité des autres produits est en fait une stratégie pour diminuer la part des importations chinoises et réduire leur déficit commercial bilatéral.

В Китае есть и такие люди, которые утверждают будто бы внимание США к безопасности товаров и продуктов питания является частью стратегии по ограничению китайского импорта и сокращению двустороннего торгового дефицита.

Une fois que le malaise public envers la Turquie pourra trouver un point de focalisation sur le référendum pour l'entrée éventuelle du pays dans l'UE, il y aura peu de chances qu'il puisse y entrer.

Если беспокойству европейской общественности в отношении Турции дать возможность проявиться на референдуме по поводу потенциального вступления этой страны в ЕС, шансы Турции на вступление будут выглядеть достаточно слабо.

Cette focalisation sur les mass média ne traduit pas un mépris élitiste pour la culture populaire.

Такое внимание к СМИ - это не просто отражение презрения элит к популярной культуре.

Возможно, вы искали...