fourmilière французский

муравейник

Значение fourmilière значение

Что в французском языке означает fourmilière?

fourmilière существительное

— Habitation des fourmis, où elles pratiquent ordinairement des espèces de loges, de galeries et d’étages. ⋄ Une fourmilière au pied d’un chêne. ⋄ Fourmilière en forme de cône. ⋄ Fourmilière souterraine. — (Par métonymie) Toutes les fourmis qui habitent la même fourmilière. ⋄ La fourmilière fut bientôt en mouvement. ⋄ Nous vîmes sortir toute la fourmilière. — (Figuré) Ensemble confus de personnes s’agitant en tous sens. ⋄ Toutes les fourmis qui habitent la même fourmilière

Перевод fourmilière перевод

Как перевести с французского fourmilière?

fourmilière французский » русский

муравейник мураве́йник

Примеры fourmilière примеры

Как в французском употребляется fourmilière?

Субтитры из фильмов

Il est à vol d'oiseau, le quartier d'Alger. qu'on appelle la Casbah. profonde comme une forêt, grouillante comme une fourmilière.

Видевшие Касбах сверху, говорят, что он похож на пчелиные соты.

Il t'a mis sur une fourmilière. une fourmilière sans gnôle.

Вы для него теперь просто старый брошенный муравейник, вот и всё.

Il t'a mis sur une fourmilière. une fourmilière sans gnôle.

Вы для него теперь просто старый брошенный муравейник, вот и всё.

À la Fourmilière.

Муравьиный холм?

Voici quelque chose à voir: la Fourmilière.

Отсюда виден Муравьиный холм.

De la Fourmilière?

О холме.

Oui, c'est le terrible prix à payer, colonel, mais nous aurons la Fourmilière.

Нам придется заплатить страшную цену. Но мы возьмем холм.

Si. Ou plutôt quand on prendra la Fourmilière, combien de temps faudra-t-il attendre les renforts?

Если. точнее, когда мы возьмем Муравьиный холм, сколько нам предстоит удерживать его без подмоги?

Selon le général Mireau, l'attaque de la Fourmilière a échoué car le 1er bataillon n'a pas fourni l'effort nécessaire.

Генерал Миро считает, что наступление провалилось. из-за недостатка усилий со стороны первого батальона.

Les accusés ont fait preuve de lâcheté face à l'ennemi pendant l'attaque de la Fourmilière.

Подсудимые обвиняются. в проявлении трусости во время штурма Муравьиного холма.

Pourquoi ne pas avoir attaqué la Fourmilière tout seuls?

Почему вы не атаковали холм сами?

Au fait, on m'a dit que vous aviez ordonné à votre artillerie de tirer sur vos hommes pendant l'attaque de la Fourmilière.

Я слышал, что вы приказали артиллерии. стрелять по своим при штурме холма.

Il est tombé pile sur une fourmilière. Il était infesté de fourmis.

Кусок упал прямо в муравейник.

Mais la Fédération voudrait nous garder comme des fourmis sur une fourmilière juste un peu plus grande.

И лишь Федерация желает нас уничтожить, как муравьев, построивших слишком большой муравейник.

Возможно, вы искали...

fourmilier