fraîcheur французский

свежесть, прохлада

Значение fraîcheur значение

Что в французском языке означает fraîcheur?

fraîcheur существительное

— Froid doux et modéré. ⋄ […] ; je descendis à la lueur des flambeaux dans cette habitation de gnomes, enfoncée sous terre d'environ quatre vingt pieds ; mais l’humidité, la fraîcheur et la fumée des torches abrégèrent ma promenade. ⋄ […], mais ce lui était plaisir que de ne point manquer la sortie de l’étable fumante, dans la prime fraîcheur du matin. ⋄ La fraîcheur de l’eau, d’une boisson, etc. — (Marine) (Par analogie) Vent très faible qui suit ou qui précède le calme. ⋄ Il vient un peu de fraîcheur. ⋄ La brise est finie, il n’y a plus qu’une légère fraîcheur. — Froidure ; froid. ⋄ La fraîcheur du soir est perfide dans cette saison. ⋄ Il fait quelquefois des fraîcheurs qui nuisent à la vigne. — (Par extension) (Familier) Douleur musculaire causée par un froid humide. ⋄ Gagner, avoir une fraîcheur. ⋄ Cela cause des fraîcheurs. ⋄ Ce n’est point un rhumatisme, ce n’est qu’une fraîcheur. — (Figuré) Lustre ; brillant ; éclat agréable des fleurs, du teint, des couleurs, etc. ⋄ C’était à cette époque une femme de cinquante-deux à cinquante-trois ans à peu près, qui conservait, grâce à son embonpoint plein de fraîcheur, les traits de sa première beauté. ⋄ Parfois, on rencontre une fille dont le teint noisette et les yeux de baies sauvages sont séduisants, mais leurs traits sont rarement beaux, et elles enlaidissent vite, dès que la première fraîcheur de la jeunesse est passée... ⋄ La fraîcheur du coloris, dans un tableau. ⋄ Ces peintures ont conservé toute leur fraîcheur. — (En particulier) absence d'altération ; conservation du premier état d'une chose. ⋄ Je m'explique: nos usines cédulent le départ et l'arrivée des bateaux, leur fournissant la quantité de glace nécessaire pour qu'ils rapportent le poisson dans le meilleur état de fraîcheur possible. ⋄ La fraîcheur d’un costume. — L’ameublement a conservé toute sa fraîcheur. — (Figuré) Caractère de grâce naturelle dans les conceptions de l’esprit. ⋄ La fraîcheur des pensées, de l’imagination, du style. — (Familier) beauté. ⋄ Froid doux et modéré

Перевод fraîcheur перевод

Как перевести с французского fraîcheur?

fraîcheur французский » русский

свежесть прохлада холодок све́жесть бодрость

Примеры fraîcheur примеры

Как в французском употребляется fraîcheur?

Субтитры из фильмов

J'ai soif de la fraîcheur de vos lèvres.

Я жажду Ваших губ.

Ces jeunes feuilles éclatent de fraîcheur.

Эти молодые листья лучатся свежестью.

On aurait pensé que la pluie allait apporter la fraîcheur.

Вы думали, дождь охладит страсти?

Un peu de fraîcheur entrerait dans notre vieille maison.

Против? Против тебя? Словно где-то распахнулось окно, и приятный ветерок оживил старый затхлый дом.

Même si la fraîcheur venait du garage?

Даже если этот ветерок дует со стороны гаража?

Vous sentez la fraîcheur du métro?

Чувствуете, ветерок из подземки?

Encore un courant de fraîcheur!

О, ещё один едет.

Quelle délicieuse fraîcheur!

Какой приятный прохладный вечер.

Il faudrait de la vigne vierge, ça vous ferait de la fraîcheur.

Надо бы посадить дикий виноград у стены на террасе. Это даст прохладу.

Un peu de fraîcheur fera du bien.

Может быть, и хорошо, что дождь, - будет попрохладнее.

Les eaux étincèlent, les verdures invitent à goûter leur fraîcheur.

Вода манит, кусты зовут под сень свою.

Malléabilité et faiblesse expriment la fraîcheur de l'existant.

Гибкость и слабость выражают свежесть бытия.

Une fraîcheur fleurie.

Дивный цветочный аромат.

Quand le soleil se couche la fraîcheur descend.

После захода солнца будет туман.

Из журналистики

Ceux qui en sont sortis vivants posaient leur tête sur les estomacs froids des cadavres afin de bénéficier d'un peu de fraîcheur.

Те, кто остался в живых, клали свои головы на холодные животы недавно умерших, для того чтобы облегчить свои страдания от жары.

Возможно, вы искали...