généraliser французский
обобщать
Значение généraliser значение
Что в французском языке означает généraliser?
généraliser
Перевод généraliser перевод
Как перевести с французского généraliser?
Примеры généraliser примеры
Как в французском употребляется généraliser?
Простые фразы
Vous ne pouvez pas généraliser!
Нельзя обобщать!
Субтитры из фильмов
M. Lemel, il ne faut pas généraliser.
Ну, не стоит обобщать.
Allez, parfois dans une comédie, il faut bien généraliser.
Ну, иногда в комедийном жанре приходиться обобщать.
On ne peut pas généraliser.
Тебе не нравятся голые девушки?
Et tu peux généraliser sur les Espagnols?
И теперь ты гребешь под одну гребенку всех испанцев?
Pour généraliser, un scientifique a besoin de données statistiques suffisantes.
Обобщать учёный может лишь при наличии достаточной статистической информации.
Et beaucoup moins insidieux C'est pas sexiste de notre part, de généraliser comme ça?
И это говорит самая сексуальная из нас?
Il y a vraiment tous les genres de prostituées, on peut pas généraliser.
Но сколько работающих девушек. столько и людей, так что не стоит обобщать.
On ne devrait pas généraliser ainsi.
Я не хочу обобщать.
Il est difficile de généraliser sur le type de parcours que les designers suivent.
Трудно обобщать то, как работают художники-шрифтовики.
On ne peut pas généraliser.
У нас нет какого-то универсального метода.
Ce que je te dis, c'est que ce n'est pas très malin de généraliser les habilités de chacun, par rapport à leur couleur de peau.
Все, что я хочу тебе сказать, что не очень, мать твою, умно подразделять способности людей согласно цвету их кожи. Подумай об этом.
Doit-on généraliser?
Если слухи подтвердятся, и что?
Tu peux quand même pas généraliser.
Ты не можешь делать такого рода широких обобщений обо всех представителя этого пола.
Mes rougeurs vont se généraliser.
Знаешь, как сыпь распространяется в тюрьме?
Из журналистики
De telles pertes, ou le simple fait d'y penser, risquent de se généraliser si les carry traders liquident leurs positions sur les marchés américains pour rembourser l'argent emprunté au Japon.
Такие потери или даже мысль о них могут потенциально вызвать глобальные проблемы, если торговцы на разнице процентных ставок начнут закрывать позиции в США, чтобы погасить ссуды в Японии.
Il faut également généraliser les économies d'énergie.
А для этого нужно принять энергосберегающие технологии, которые потребляют меньше коммерческой энергии.
L'oubli nous permet de transcender les détails et de généraliser, pour voir la forêt dans son ensemble, et non pas que les arbres.
Оно позволяет нам не зацикливаться на деталях, а обобщать все, видеть лес, а не только деревья.
Mais il est imprudent de généraliser à partir de ces exceptions.
Но делать обобщения на основе этих исключений неразумно.
La turbine à gaz fut conçue au début du vingtième siècle, mais ses premiers prototypes exploitables (à la fois statiques et pour le vol) n'arrivèrent que pendant les années 30 pour se généraliser rapidement dans les années 50.
Однако первая рабочая модель (как стационарная, так и для самолетов) появилась только в 1930-е годы и начала стремительно распространяться в 1950-е годы.
En fait, nous pouvons le généraliser.
Мы, фактически, можем сделать его самым обычным явлением.
Beaucoup avancent l'hypothèse que le cas des Etats-Unis ne peut se généraliser, car ces derniers ont une très grande superficie comparé à leur population.
Многие люди, кажется, считают, что американский опыт не поддается обобщению потому, что в США столько земли по отношению к населению.