goudron французский

дёготь, смола

Значение goudron значение

Что в французском языке означает goudron?

goudron существительное

— (Technique) Résine noirâtre pour calfater les navires. ⋄ Lorsque les pins sont vieux, on leur coupe l'écorce, on leur fait des incisions, & il en coule une liqueur noirâtre, qui est le goudron, dont on enduit les vaisseaux. ⋄ Enfin, comme à dessein de le rendre plus complexe, des odeurs de caroube, de denrées coloniales, de goudron, d'air marin arrivaient puissamment du port et se mêlaient à celles qui montaient des pavés et des caves. ⋄ L'épouvantail semblait recouvert de goudron, comme celui qu'on utilise pour rendre les canots étanches. Celui qui avait fait ça voulait vraiment effrayer les oiseaux. — Matière noirâtre, liquide et gluante, exhalant une odeur forte et aromatique, que l’on retire des combustibles naturels quand on les chauffe à une haute température et à l’abri de l’air. ⋄ Quelquefois on remplace le sulfate de cuivre par la créosote, huile très-caustique que l'on obtient par la distillation du goudron de houille. ⋄ En 1888, Baur prenait un brevet pour la fabrication de musc artificiel, en prenant comme point de départ un composé appelé toluène, qui est extrait du goudron de houille. ⋄ L'emploi de goudron et de tous produits détériorant la laine ou la peau ou ne s'éliminant pas lors du lavage industriel de la laine est interdit pour le marquage des moutons. — Produit pharmaceutique, à base de goudron. ⋄ Elle nous a donné à chacun un bonbon au goudron contre le rhume de poitrine : c’est mauvais comme tout, mais on n’a pas osé refuser ; seulement, une fois dans l’escalier, on l’a craché bien vite et on a repris une boule de gomme, pour faire passer le goût. — (Par extension) (Familier) Revêtement bitumineux de nombreuses chaussées. ⋄ La Nationale 59 bis, c'est d'elle qu'il s'agit, est bonne, sans cailloux ou nids de poules, car les Ponts et Chaussées l'ont dotée d'un tapis de goudron en 1929 mettant fin à un chemin de terre, renforcé de temps en temps par des cylindrages.

Перевод goudron перевод

Как перевести с французского goudron?

goudron французский » русский

дёготь смола асфальт смола́ гудрон Дёготь смолить деготь гудро́н

Примеры goudron примеры

Как в французском употребляется goudron?

Субтитры из фильмов

J'aimerais faire une robe pour elle. Avec du goudron et des plumes.

Я бы сшила для неё платье из дёгтя с перьями.

Je vous préviens que si vous nous touchez vous finirez pendus et couverts de goudron pour vous protéger du froid.

Предупреждаю, если хоть пальцем нас тронете, вы за это поплатитесь. Вас вздёрнут при первой же возможности.

J'ai du goudron partout sur les jambes.

ХАРКСПУР: Я весь в смоле.

Ce n'est pas du goudron.

Я тоже. БЕЛЕНСОН: Это не смола.

Des fibres sont restées sur ses semelles. et ont même gardé la trace d'une tache de goudron sur le paillasson.

Вы уверены? Коврик совсем новый. Волокна с него прилипли к туфлям.

Les fosses de goudron de La Brea devinrent des pièges pour les animaux.

Если же вы не верите в призраков, смотрите через голубую. Пожалуйста, верните цвет экрана.

Ils s'égaraient sur le goudron ou y étaient traînés par un ennemi.

Спасибо.

Le goudron les piégeait et les tuait lentement. Et comment des oiseaux se retrouvaient-ils dans ces fosses?

Когда цвет снова станет нормальным, как сейчас, уберите очки от глаз, до следующего изменения цвета экрана.

Les vautours et les condors s'alimentaient des proies du goudron. Et les oiseaux étaient pris dans le goudron. ils mouraient engloutis.

Если во время просмотра к вам кто-то подсядет, вам следует показать ему или ей, как пользоваться очками.

Les vautours et les condors s'alimentaient des proies du goudron. Et les oiseaux étaient pris dans le goudron. ils mouraient engloutis.

Если во время просмотра к вам кто-то подсядет, вам следует показать ему или ей, как пользоваться очками.

On les passera au goudron, on les pendra, on les brûlera!

Напугать их чертовски, опозорить и выпотрошить их, повесить их, сжечь их.

Du goudron et des plumes, je pense.

Смолу и перья, полагаю.

Cuit? Je ne suis pas cuit, juste couvert de goudron et de plumes.

Я не проиграл, просто меня вываляли в смоле и перьях.

Normalement le goudron ne part pas si facilement.

Деготь обычно прилипает к некоторым людям.

Из журналистики

En fait, la grande majorité des maladies et décès liés au tabagisme sont provoqués par l'inhalation de particules de goudron et de gaz toxiques, dont le monoxyde de carbone.

Подавляющее большинство болезней и смертей, связанных с сигаретами, вызваны вдыханием смолы и токсичных газов, в том числе монооксида углерода.

Возможно, вы искали...