grossièreté французский

грубость

Значение grossièreté значение

Что в французском языке означает grossièreté?

grossièreté существительное

— Caractère de ce qui manque de finesse, de délicatesse. ⋄ La grossièreté d’une étoffe, d’un drap, d’une toile. ⋄ La grossièreté des traits. ⋄ La grossièreté de cette architecture. — Rudesse qui vient du défaut de culture, d’éducation. ⋄ Voici le généralissime Bourbouze : vieux soldat, avec sa grossièreté native et en partie affectée, avec sa bonhomie affectée et peut-être en partie naturelle. — Impolitesse, défaut de civilité dans ce qu’on dit ou ce qu’on fait. ⋄ Mes compagnons étaient des hommes simples et rudes, sans grossièreté pourtant, qui respectaient mon rêve et mes silences – très silencieux eux-mêmes d’ailleurs. ⋄ Et, tout à l'heure, quand il s'était adressé à la prostituée enceinte, il avait usé d'un terme dont la grossièreté — tirant son origine d'une langue moins noble et moins enveloppée que l'argot — me choquait encore secrètement. — Manière de parler grossière. ⋄ Fréquent et insupportable à l'urgence, un agité, saoul, méchant et sale, hurle des grossièretés. « Salopes, espèces de salopes, toutes des salopes ». — Ce qui suppose beaucoup d’ignorance, de sottise, de déraison ou de maladresse. ⋄ Cela fait mieux ressortir la grossièreté de cette faute, de cette bévue. ⋄ La grossièreté d’une erreur d’une illusion. ⋄ Manière de parler grossière.

Перевод grossièreté перевод

Как перевести с французского grossièreté?

grossièreté французский » русский

грубость по́шлость низкий вульгарный бранное слово

Примеры grossièreté примеры

Как в французском употребляется grossièreté?

Простые фразы

Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.

Разговаривать по мобильному телефону в переполненном лифте - верх неприличия.

Parler au téléphone portable dans un ascenseur bondé est le comble de la grossièreté.

Разговаривать по мобильному телефону в переполненном лифте - верх неприличия.

Je m'excuse de ma grossièreté.

Прошу прощения за свою грубость.

Je ne pouvais supporter sa grossièreté.

Я не мог выносить его грубость.

Je ne pouvais supporter sa grossièreté.

Я не мог выносить её грубость.

Quelle grossièreté!

Как грубо!

Субтитры из фильмов

Quelle grossièreté! Écoutez-moi.

Боже, где она набралась таких выражений?

Je ne supporte pas plus Ia lumière crue que Ia grossièreté ou Ia vulgarité.

Не выношу света голой лампочки. Также как грубых замечаний и вульгарных жестов.

Mes excuses, pour la grossièreté de ma fille.

Прошу прощения за невоспитанность моей дочери.

La grossièreté a des limites.

Грубость твоего брата - не повод быть такой же.

Quelle grossièreté!

Какой грубиян!

La grossièreté ne vous sied guère.

Вам не идёт грубость.

Quelle grossièreté si tôt le matin!

Что за слова с утра!

Un épilogue comique qui les ramène à leur grossièreté!

Как вы думаете, я справлюсь?

Votre troupe aurait passé les bornes de la grossièreté!

Нам ли рассчитывать на милость Будды. А, вот и ты, Дзиро.

La grossièreté, c'est abject.

Я не терплю грубости.

Ils n'ont aucune idée de sa grossièreté.

Тодзи и другие ребята ничего не знают о ее привычках.

Pas de grossièreté.

Попрошу не выражаться, Додж!

Ils veulent se battre. car nous ne tolérons plus leur grossièreté.

Канадцы собрались воевать с нами, потому что мы не терпим их грязные рты.

Quelle grossièreté, n'est-ce pas?

Это так бездушно, правда?

Из журналистики

Aujourd'hui, le terme d'intervention humanitaire s'apparente à une grossièreté, pour ceux-là mêmes qui y croyaient autrefois.

Сегодня гуманитарное вмешательство стало ругательством для многих из тех, кто когда-то в него верил.

Возможно, вы искали...