hérisser французский

взъерошить, встопорщить

Значение hérisser значение

Что в французском языке означает hérisser?

hérisser глагол

— Dresser ses cheveux, ses poils, ses plumes, en parlant de l’homme et des animaux. ⋄ Quand j'atteignais un rat d'un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s'élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture; […]. — (Pronominal) Dresser ses cheveux, son poil, ses plumes. ⋄ Ce sanglier, ce coq est furieux, il se hérisse. — Le poil des sangliers se hérisse quand ils sont irrités. — Cet oiseau est irrité, les plumes de son cou se hérissent. — (Intransitif) Se dit en parlant des cheveux, du poil, des plumes. ⋄ Les cheveux lui hérissent de peur. — Saillants, des pointes. ⋄ Les piquants qui hérissent la tige du rosier. ⋄ Les épines, les buissons qui hérissent le bord d’un sentier. ⋄ Les rochers qui hérissent les flancs d’une montagne. — (Figuré) (Par analogie) Garnir une surface de choses en saillie, de pointes. ⋄ — Elle avait tenu, par coquetterie d’intendante , à lui faire visiter toute l'installation vinicole, depuis le hangar où se réparaient les fûts jusqu'aux caves où les crus de réserve hérissaient leurs milliers de bouteilles. ⋄ Une maigre brousse arborescente hérisse les parties basses du terrain — bouquets de daschi et de candili garnis de plus d'épines que de feuilles. — (Figuré) (Péjoratif) Charger, truffer. ⋄ Hérisser son style de pointes. ⋄ Une science, une affaire hérissée de difficultés. ⋄ Un pédant hérissé de grec et de latin : Qui cite à tout propos du grec et du latin. — (Pronominal) (Figuré) S’élever, se dresser ⋄ L'hiver était rude. Sur les routes que le court dégel de midi amollissait vaguement, la boue se ridait, se hérissait en lilliputiennes murailles et les sillons durcis qui bordaient les ornières ne s'affaissaient point. — (Figuré) Irriter. ⋄ A force d’être répété, ce qui était considéré comme disruptif hier peut finir par hérisser les Français, il faut faire attention — (Pronominal) (Figuré) se dit d’une personne dont la susceptibilité est facilement irritable. ⋄ Il se hérisse à tout propos. ⋄ Quel homme hérissé ! : On ne sait par où le prendre. ⋄ Et si l'offre était honnête, l'attitude révélait une insolence si mal contenue que le sang monta à la tête du jeune homme. "Mille grâces, dit-il, tout hérissé de politesse aiguë."

Перевод hérisser перевод

Как перевести с французского hérisser?

hérisser французский » русский

взъерошить встопорщить топорщить спутать растеребливать растеребить раскосмачивать раскосматить лохматить косматить ерошить всклокочить всклокочивать возбушдать возбуждать взъерошиваться взъерошивать взлохматить

Примеры hérisser примеры

Как в французском употребляется hérisser?

Простые фразы

Cela m'a fait hérisser les cheveux.

У меня от этого волосы встали дыбом.

Субтитры из фильмов

De quoi se hérisser.

От этого волосы могут встать дыбом.

Ça et d'autres petits trucs qui vous donnent la chair de poule. et font se hérisser les poils sur votre nuque.

Это маленькая штучка вызывает мурашки и заставляет встать волосы дыбом на затылке.

Tu ne fais pas ça juste pour hérisser Zoé. - Il y a autre chose.

Ты делаешь это не только для того, чтобы задеть Зои.

Je préférerais ne pas hérisser de plumes que de perdre notre initiative.

Пусть я лучше получу лишний повод для беспокойств, чем потеряю нашу свободу к самостоятельным действиям.

Et je ne vais pas vous dire le taux de survie car vos cheveux vont se hérisser.

И я не говорю вам о выживаемости, потому что от этого ваши волосы станут белыми.

Возможно, вы искали...