indépendantiste
существительное
—
Partisan de l’indépendance politique d'un territoire rattaché à un pays ou à une confédération.
⋄ L'accord conclu sous l'égide d’Ahtisaari entre le gouvernement de Djakarta et les indépendantistes du Mouvement Aceh libre (GAM) a mis fin à un conflit fatal à plus de 15 000 personnes.
⋄ Mais Oscar Temaru est-il autre chose qu’un indépendantiste de papier, dont Gaston Flosse s’est beaucoup servi ?
—
(Spécialement) (Canada) Partisan de l’indépendance politique du Québec par rapport à la fédération canadienne.
⋄ Au demeurant, il incombe à chaque indépendantiste de faire son propre examen de conscience. Le plus important est-il la création du pays du Québec ou le parti et le chef qui nous y mèneront ?
⋄ Pour beaucoup, le pays réel l’est moins que le pays rêvé, celui que chantent les poètes et appellent de leurs vœux les indépendantistes.
indépendantiste
прилагательное
—
Qui se rapporte à un mouvement prônant l’indépendance politique d’un territoire rattaché à un pays ou à une confédération.
⋄ Elle a en effet mis les trois moyens d'information d’accord en commençant par occuper la radio, puis en mettant la main sur la télévision, tuant au passage une quatorzaine de Lituaniens indépendantistes et sans armes.
⋄ Peu avant sa mort, le président tchétchène indépendantiste avait décidé de s'adresser à l'Union européenne.
⋄ Le communiqué de l’ETA n’implique toutefois pas « un renoncement au cessez-le-feu permanent, ni aux négociations avec le gouvernement espagnol », ont indiqué des sources proches de la mouvance indépendantiste au Pays basque.
—
(Spécialement) (Canada) Qui se rapporte au mouvement prônant l’indépendance politique du Québec par rapport à la fédération canadienne.
⋄ Malgré sa foi fédéraliste, l’humoriste et sénateur Jean Lapointe n’exclut pas la possibilité qu'il pourrait devenir un jour indépendantiste.
⋄ La plupart des leaders indépendantistes et la quasi-totalité des historiens ont enveloppé sa mémoire du silence réservé à ceux qui ont fait progresser le Québec sans avoir pour autant embrassé l’idéologie nationaliste.
Субтитры из фильмов
Tout ça, c'est juste de la propagande indépendantiste.
Все ЭТО пропаганда сторонников НЭЗЗВИСИМОСТИ.
Un indépendantiste.
Сепаратист. Я с ним работаю.
Ma psy, une indépendantiste corse?
Мой психоаналитик - сепаратистка. Отличное название книги.
Из журналистики
Certains Chiites deviendront chefs de milice, certains Sunnites des insurgés. Quant aux Kurdes, certains d'entre eux deviendront des leaders de la cause indépendantiste.
Некоторые шииты могут обратиться к лидерам боевиков, сунниты - к мятежникам, а курды - к лидерам, требующим независимости.
Deuxièmement, à une époque où la mondialisation économique rend les frontières nationales plus perméables, les dirigeants politiques pourraient être tentés de mettre en œuvre leur rhétorique indépendantiste.
Во-вторых, в то время, когда экономическая глобализация размывает национальные границы, политические лидеры могут увлечься своим разглагольствованием о независимости.
