indépendamment французский
самостоятельно
Значение indépendamment значение
Что в французском языке означает indépendamment?
indépendamment
Перевод indépendamment перевод
Как перевести с французского indépendamment?
indépendamment французский » русский
Примеры indépendamment примеры
Как в французском употребляется indépendamment?
Простые фразы
Indépendamment de combien elle mange, elle ne prend pas de poids.
Сколько бы она ни ела, она не поправляется.
Субтитры из фильмов
Indépendamment de tout le reste, c'est vrai, et ça m'a foutu la trouille.
Независимо от всего остального, это реально, и это пугает меня до чертиков.
Les androïdes sont trop nombreux pour fonctionner indépendamment.
Очевидно, что столько андроидов не действуют независимо.
A un moment, son esprit dépasse l'enseignement. Il pense indépendamment.
В какой-то момент его разум развивается как положено, потом выходит за рамки усвоенного, и он начинает мыслить сам.
Les réflexes sont les mouvements exécutés indépendamment de la volonté, et transmis le long des voies passant entre le système nerveux périphérique et le système nerveux central.
Рефлексивные движения - это те, которые сделаны независимо от желания,...но зарождаются на пути...между периферийной и центральной нервными системами.
Ces règles s'imposent indépendamment de l'effet de serre.
Каждый из этих шагов имеет значение и без глобального потепления.
Indépendamment de la parenthèse physiologique - - Plaisante de l'inspecteur Belmond.
Оставим в стороне физиологическую поправку инспектора Бельмона, пусть даже необычайно занятную.
Non, il fonctionnera indépendamment. Il peut aussi surveiller le MCP.
Он выполняется независимо и следит за ядром в том числе.
Un membre est capable de remuer indépendamment!
Конечности двигаются независимо от остального тела. Можешь ты нам показать пример?
II contrôle la direction, indépendamment des tremblements du patient.
Он помогает держать выбранное направление независимо от дрожащей руки оператора или мышечной спастичности.
On est comme des poissons avec des yeux agissant indépendamment de la tête.
Мы как какая-нибудь причудливая рыба у которой глаза функционируют независимо от головы.
Après la suppression du courant, un crapaud mort devrait rester animé. indépendamment des sources externes d'énergie.
Когда ток остановится, мертвая жаба начнет двигаться независимо от источников энергии.
Mais indépendamment de la projection. je voudrais rester pour des raisons personnelles.
Но помимо кинопросмотра, я хотел бь остаться здесь и по личньм мотивам.
Non. Il s'agit d'exigences quotidiennes à rêgler. indépendamment des positions adoptées.
Это обычные каждодневные мероприятия, о которых следует заботиться назависимо от положения внутри Союза.
C'est une organisation très stricte possédant nombre de cellules capables d'opérer indépendamment.
Это жестко организованная система со множеством ячеек, способных действовать независимо от центра.
Из журналистики
Autrement dit, un coup de pied thermique était suffisant pour initier une dynamique interne qui va maintenant continuer sur sa lancée indépendamment de toute action que les humains pourront entreprendre pour l'empêcher.
По-простому говоря, один тепловой толчок оказался достаточным для того, чтобы положить начало внутренней динамике, которая теперь будет развиваться сама по себе, независимо от любых мер по ее предотвращению, предпринимаемых людьми.
Indépendamment des effets du QE sur l'économie américaine, l'impact de cette politique sur le reste de la planète s'est révélé peu significatif dans l'ensemble.
Какое либо воздействие не имело количественное смягчение на экономику США, его влияние на остальной мир было, в конечном счете, доброкачественным.
En Oregon, le patient décide, indépendamment du médecin, du lieu et du moment où il souhaite mourir, ou même pas du tout.
В Орегоне пациент принимает решение о том, где и когда он должен умереть и хочет он этого вообще независимо от врача.
En conséquence, le revenu de l'élite mondiale augmente à la fois rapidement et indépendamment de ce qui se passe en termes de production globale et de croissance de l'emploi.
Кроме того, крупные корпорации могут воспользоваться всеми преимуществами глобализации (например, выбрать налоговый режим, который позволил бы сократить расходы).
La composante humanitaire de cette stratégie pourrait être mise en œuvre indépendamment des considérations politiques ou sécuritaires.
Гуманитарная составляющая этой стратегии может быть реализована независимо от соображений политики и безопасности.
Indépendamment de cette pression aggravée sur le gouvernement Obama, le recours à un renflouement massif serait un coup porté au point le plus sensible du système américain.
Масштабная государственная поддержка, с одной стороны, чрезвычайно сильно увеличит давление на правительство Обамы, а с другой, продемонстрирует слабое звено американской системы управления.
Et faut-il fixer aux banques centrales un objectif précis en matière de stabilité financière, indépendamment de celui qu'elles ont en matière d'inflation?
И должны ли центральным банкам быть выделены конкретные цели для финансовой стабильности, которые не имеют ничего общего с целевым уровнем инфляции?
Chacun d'eux opère indépendamment, mais fait partie intégrante de l'ensemble.
Каждый работает независимо, но является неотъемлемой частью одного целого.
Il conserve également la direction de l'OLP, la seule organisation palestinienne reconnue par Israël, et pourrait très bien traiter avec les dirigeants palestiniens sous cette étiquette, indépendamment de tout contrôle par le Hamas.
Он все еще возглавляет ООП (Организацию Освобождения Палестины), единственную палестинскую организацию, признанную Израилем, и от лица этой организации может иметь дело с израильскими руководителями, которых не контролирует Хамас.
Mais les firmes pharmaceutiques auraient envisagé de tels traitements - ainsi que d'autres pour sauver des vies ou améliorer la santé partout dans le monde, indépendamment de la capacité des populations à les payer.
Однако фармацевтические компании рассматривали бы такие продукты, а также другие процедуры, способные спасать жизни или улучшать здоровье в любой точке мира, независимо от способности людей платить за них.
Il est actuellement le schéma le plus complet pour mesurer le progrès social, et le premier à le mesurer indépendamment du PIB.
Это наиболее полная, фундаментальная работа, позволяющая измерить социальный прогресс, и первая, в которой социальный прогресс измеряется независимо от ВВП.
Une éducation réussie nous enseigne à traiter autrui avec dignité, indépendamment de la religion, de la race, de l'origine ou du sexe.
Правильное образование учит нас относиться к другим достойно независимо от религии, расы, происхождения или пола.
Indépendamment de ce test, l'Allemagne semble avoir résolu la quadrature du cercle : elle a aidé les pays en difficulté sans avoir (pour le moment) versé un seul euro.
Независимо от этого теста, однако, Германия, кажется, сделала невозможное: она помогла проблемным странам, не заплатив (на данный момент) ни евро.
Indépendamment de cette question de savoir si plus est toujours mieux, que peut faire le plan Juncker pour avoir un impact positif à court terme sur l'investissement agrégé.
Даже оставляя в стороне вопрос о том, всегда ли больше значит лучше, что именно может сделать план Юнкера, чтобы оказать положительное влияние в краткосрочном периоде на совокупные инвестиции?