intermittent французский

перемежающийся

Значение intermittent значение

Что в французском языке означает intermittent?

intermittent прилагательное

— (Didactique) Qui est discontinu et reprend par intervalles. ⋄ Ce n’est point un ami, et je le regrette. C’est seulement une de ces relations intermittentes et lointaines comme chacun de nous en possède beaucoup à Paris. ⋄ La cuisson peut être intermittente ou continue : dans le premier cas on défourne la chaux produite après chaque opération ; dans le second on continue indéfiniment la calcination en retirant la chaux à mesure qu'elle est cuite. ⋄ La friction du vent sous l’enveloppe produisait une série intermittente de rides et de petits claquements. ⋄ Mme C…, demeurant à Einville (M.-et-M.). Depuis treize ans, douleurs rhumatismales intermittentes au genou droit. — Qualifie une source qui coule de temps en temps. ⋄ On croyait que la nature l'observait [le sabbat]; toutes les sources intermittentes passaient pour « sabbatiques ». — (Médecine) Qualifie un pouls dont les battements cessent par des intervalles inégaux. ⋄ En touchant son pouls, on le trouve convulsif et intermittent. — (Médecine) Qualifie une fièvre qui cesse et qui reprend à des intervalles réglés. ⋄ Geneviève avait pris une espèce de fièvre intermittente qui tantôt l'exaltait, tantôt chassait ses forces. — (Médecine) Qualifie l'ordre suivant lequel les symptômes d’une maladie se montrent et disparaissent alternativement. ⋄ Folie intermittente. — Colères intermittentes.

intermittent существительное

— Personne qui ne travaille pas de façon continue. ⋄ En général, un intermittent de la recherche est aussi un intermittent du consulting et du journalisme, parfois du spectacle, et de pas mal d'autres métiers caractéristiques du tiers secteur ou de l'économie de la connaissance. — (En particulier) Artiste qui travaille de façon discontinue. ⋄ Le régime des intermittents grève les comptes de l’Unedic. ⋄ Disney joue un tour infernal à ses intermittents du spectacle.

Перевод intermittent перевод

Как перевести с французского intermittent?

intermittent французский » русский

перемежающийся прерывистый прерывист прерывающийся преры́вистый нестабильный

Примеры intermittent примеры

Как в французском употребляется intermittent?

Субтитры из фильмов

J'ai un travail intermittent, mais je travaille.

Я работаю. время от времени, но у меня бывает работа.

Il a capté un signal intermittent d'un déplacement de magma. Il a capté ça.

Они уловили периодическое движение магмы.

Docteur, revenez au signal intermittent.

Доктор, возвратитесь к пульсирующему сигналу.

Dr Marr, nous devons revenir au signal intermittent.

Доктор Марр, мы должны возвратиться к пульсирующему сигналу.

Intermittent, très faible.

Изменяющийся сигнал. Очень слабый.

Monsieur, nous avons un contact intermittent en surface.

Сэр, я засек на поверхности предмет очень незначительных размеров.

C'est intéressant, l'ouverture du phénomène, que je préfère appeler vortex à cycle intermittent n'est pas fixe.

Это действительно довольно интересно. Проход феномена - который я предпочитаю называть неустойчивым циклическим вихрем - непостоянен.

Si le son est intermittent, c'est que le végétal est affaibli.

Прерывания или паузы означают, что растение слабое.

C'est trop intermittent pour téléporter les otages, mais on pourrait s'en servir pour déployer le pathogène.

Оно слишком неустойчиво, чтобы забрать оттуда заложников, но мы можем использовать его, чтобы запустить патоген.

Les détecteurs relèvent une forte émission de neutrinos accompagnée d'un flux de gravitons intermittent à trois années-lumière.

Дальние сенсоры засели очень высокий уровень нейтринного излучения, сопровождаемый пульсирующим гравитонным потоком, примерно в трёх световых годах отсюда.

TAO, EW. Je capte un signal radar intermittent cap 020.

Я получаю множественные сигналы.

Pas du tout! Contrairement à ce que les gens croient, l'intelligence n'est pas une qualité individuelle: c'est un phénomène collectif, national, intermittent.

Напротив, вопреки распространенному мнению, интеллект не свойство индивидуума, это феномен коллективный, социальный.

Comme je viens de l'expliquer, Christine a ce qu'on appelle. un désordre intermittent explosif.

Как я уже объяснил, у Кристин то, что называется неконтролируемые вспышки ярости.

Comme t'as pas eu d'accident, c'est intermittent.

И раз уж тебя всё ещё не сбил автобус, то я полагаю, что это случается лишь периодически.

Возможно, вы искали...