lapidaire французский

лапидарный

Значение lapidaire значение

Что в французском языке означает lapidaire?

lapidaire существительное

— Tailleur et polisseur de pierres précieuses et fines. ⋄ Voilà dix-huit mois que cette pauvre Louise, la fille du lapidaire, est servante chez lui. — Commerçant de ces pierres. ⋄ Il appréciait les choses avec le sang-froid d’un lapidaire essayant des bijoux de qualité douteuse, et se trompait rarement sur le choix de celles qui méritaient de lui de la peine et du temps. — Traité décrivant les vertus médicinales voire magiques de ces pierres (XIIe et XIIIe siècles). — Meule servant à dresser une surface plane.

lapidaire прилагательное

— Qui a rapport aux pierres. ⋄ A huit ou neuf cents pieds en arrière du col de Vulkan, une enceinte, couleur de grès, lambrissée d’un fouillis de plantes lapidaires, et qui s’arrondit sur une périphérie de quatre à cinq cents toises, […] — Qui a rapport aux pierres taillées. ⋄ Un ouvrier, un musée lapidaire. ⋄ Dans une salle, le visiteur découvre, exposées à flan de muraille ou sous vitrines, de remarquables pièces lapidaires ou d’orfévrerie […] — Plus particulièrement qui concerne les pierres fines ou précieuses ou leur travail. ⋄ Ne me faites pas perdre de temps, j'achève un important mémoire pour la section lapidaire du British Muséum ; je m'étonne que Sir Brassing ne vous l'ait pas dit. — Inscription lapidaire, inscription gravée sur la pierre, le marbre, etc. ⋄ Tracez au fronton en lettres lapidaires cette légende, talisman mystérieux qui semble avoir préservé la maison de l’incendie, des boulets et de la ruine : Si Jehova non ædificet domum, frustra laborant qui ædificant eam. — (Par extension) (Figuré) Concis, expressif, ciselé ; auquel il n’y a rien à ajouter . ⋄ Style, formule lapidaire.

Перевод lapidaire перевод

Как перевести с французского lapidaire?

lapidaire французский » русский

лапидарный лаконичный лаконический лаконичен краткий

Примеры lapidaire примеры

Как в французском употребляется lapidaire?

Субтитры из фильмов

On va utiliser le lapidaire, Cally, - pour ouvrir une section de 6m sur 3m.

Кэл, мы будем резать бетон мощной болгаркой - надо вырезать из пола кусок 6 на 3 метра.

Peut-être M. Rush le lapidaire?

Может быть мистер Раш, гранильщик драгоценных камней?

Quelqu'un, plus intelligent, plus sage, et sans doute plus lapidaire que moi a dit que tout le monde sait toujours quelle est la bonne chose à faire.

Кто-то умнее, мудрее и, скорее всего, сильнее меня сказал, что все знают, как поступить правильно.

C'était un moyen lapidaire de clore la conversation.

Просто подумал, что это пафосный способ закончить разговор. Я ошибался.

C'est aussi lapidaire, mais vrai, cette fois-ci.

Тоже пафосно, но зато правдиво.

Возможно, вы искали...