lice французский

собака, ристалище

Значение lice значение

Что в французском языке означает lice?

lice существительное

— À l'origine, palissades en bois construite aux pieds des fortifications, et destinées tant à en interdire l’accès immédiat, qu'à agrandir l'espace. — (Par extension) Espace entouré de palissades dans lequel se déroulaient les joutes au Moyen Âge. ⋄ Une grande lice bordée d'amphithéâtres magnifiquement ornés fut formée à quelques lieues de la ville. Les combattants devaient s'y rendre armés de toutes pièces. ⋄ La lice préparée pour le tir de l’arc était une plaine qui s’étendait du château de Clèves jusqu’aux bords du Rhin. — (Spécifiquement) (Par métonymie) Les joutes elles-mêmes. ⋄ On trouve chez François Villon « amoureuses lices », métaphore érotique. — (Fortifications) Espace de terrain laissé libre entre deux enceintes dans les châteaux-forts ou les forteresses. ⋄ En s’avançant dans les lices, entre les deux enceintes, la première tour que l’on rencontre à droite, à la suite de la porte Narbonnaise, est la tour nº 21, dite du Treshaut, […]. — (Sport) Palissade entourant les champs de course ; bordure délimitant la limite intérieure d’une piste d’athlétisme. — (Sports de glisse) Enceinte à ciel ouvert aménagée pour le patinage à roulettes. — Espace dans lequel se déroulaient les joutes.

lice существительное

— Chienne reproductrice, femelle d’un chien de chasse. ⋄ À qui vit aux champs et se sert de ses yeux, tout devient miraculeux et simple. Il y a beau temps que nous trouvions naturel qu’une lice nourrît un jeune chat […] — Lice nouée : Femelle de chien de chasse ayant été fécondée. ⋄ Mais parmi les chacals, les panthères, les lices,Les singes, les scorpions, les vautours, les serpents,Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants,Dans la ménagerie infâme de nos vices,Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!

lice существительное

— Variante de lisse.

lice существительное

— (Vieilli) Nom donné à certains établissements, caveaux, cabarets où l'on chantait ou jouait de la musique.

Перевод lice перевод

Как перевести с французского lice?

lice французский » русский

собака ристалище

Примеры lice примеры

Как в французском употребляется lice?

Субтитры из фильмов

Je vais joncher la lice de ses os.

Я его кишки и кости по полю разбросаю.

Alors, Palantine est en lice.

Слышал, Палантайн стал кандидатом.

Mais Sir Ronald n'a pas laissé de disposition. Ce qui remet aussi en lice Harold.

Но сэр Рональд, к счастью, ничего не решил, что теперь делает Гарольда конкурентом Арника.

Oswald Cobblepot, l'étrange bête humaine entre en lice pour diriger Gotham.

Освальд Кобблпот, человек-птица, баллотируется на пост мэра.

Il est donc en lice.

Но он в любой момент может получить пас.

Que messires Steven Kovacs et Lord Chip entrent en lice!

Господин Стивен Ковач и Лорд Чип, пройдите на ристалище.

S'il veut rester en lice, il faut qu'il se calme.

Если он хочет выиграть. То он должен успокоиться и взять себя в руки.

Lucas Menand était en lice pour la même bourse?

Лукас Менанд претендовал на тот же грант?

Qu'est-il arrivé aux autres livres en lice?

А что насчет других книг курса?

Pas avec Anjou en lice.

Нет. Анжу не отвергнут.

Et à votre retour? Je croyais me retrouver en lice pour être promue associée.

Я полагала, что снова буду восстановлена и смогу бороться за место партнера.

Voici les candidats en lice.

Сейчас Морбо представит сегодняшних кандидатов.

Il entre en lice dans 2 minutes, ou il déclare forfait.

Он должен появиться через 2 минуты. 2 минуты, или потерпит поражение.

Ils t'attendent dans la lice. Ils vont t'arrêter.

Они ждут тебя, чтобы арестовать.

Из журналистики

La plupart des candidats républicains en lice pour les élections présidentielles ne sont pas seulement extrêmes, mais encore plus réactionnaires que Corbyn.

Большинство кандидатов Республиканцев, стремящихся в президенты, не только экстремальны, но и более реакционные, чем Корбин.

Les primes de plusieurs millions de dollars sont monnaies courantes à Wall Street et à la City; par ailleurs, les grands partis politiques en lice dans les présidentielles américaines sont essentiellement financés par ce type de sociétés.

Многомиллионные долларовые премии на Уолл Стрит и в Лондонском Сити стали обычным делом, а финансовые фирмы доминировали в списках спонсоров всех главных политических кандидатов на участие в американских президентских выборах 2008 года.

L'une des raisons est qu'elle est la seule nouvelle tête parmi tous les socialistes en lice pour devenir candidats.

Одна из причин заключается в том, что она является единственным свежим лицом среди социалистов, борющихся за выдвижение своей кандидатуры от партии.

Parmi les réformistes désormais en lice, Mehdi Karrobi, ancien porte-parole du Majli (le parlement) est le candidat officiel.

Среди реформистов, в данный момент участвующих в предвыборной гонке, свою кандидатуру официально выдвинул Мехди Карроби, бывший спикер Меджлиса (нижней палаты парламента).

WASHINGTON DC - Avec l'entrée en lice de l'ancien premier ministre Mir Hussein Mousavi et le retrait de l'ancien président Mohammad Khatami, la course à la présidence iranienne vient juste de prendre un tour plus intéressant.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Президентская гонка в Иране стала более интересной по мере того, как бывший премьер-министр Мир Хосейн Мусави включился в нее, а бывший президент Муххамед Хатами снял свою кандидатуру.

Mais le tokamak n'est pas l'unique candidat en lice.

Но токамак - это не единственный выход.

Les deux candidats qui restent en lice ont besoin de ses voix, et il est probable qu'elles se répartiront à égalité entre la droite et la gauche, car il ne peut s'engager totalement en faveur d'un candidat contre l'autre.

Его голоса нужны обоим оставшимся кандидатам, и, вероятнее всего, они распределятся поровну между левыми и правыми, поскольку он не может открыто поддержать ни одного из кандидатов.

NEW YORK - Les candidats républicains en lice dans la campagne présidentielle américaine ont enfin commencé à se concentrer sur l'économie.

НЬЮ-ЙОРК - Наконец-то, кандидаты-республиканцы, участвующие в президентской кампании в США, начали говорить об экономике.

Les candidats en lice du Fatah ont divisé les voix afin de garantir la victoire de ceux du Hamas.

Соперничающие между собой кандидаты от Фатха разделили голоса избирателей, тем самым обеспечивая победу ставленникам от Хамаса.

Parmi les trois coalitions électorales les plus puissantes en lice, les forces qui ont soutenu la Révolution orange aspirent à un avenir moderne et démocratique pour notre pays.

Из трех ведущих избирательных коалиций, бросающих вызов друг другу, силы, которые поддерживали Оранжевую Революцию, стремятся создать новое и демократическое будущее для нашей страны.

Le dernier homme en lice dans la course démocrate est Jim Webb (il a été vice-secrétaire de la Défense, Secrétaire de la Marine et sénateur de la Virginie). Il a du talent, mais il manque de constance.

У последнего вступившего в гонку в Демократической партии - Джима Уэбба, служившего помощником министра обороны, министром военно-морских сил, а затем ставшего сенатором от штата Виргиния, есть талант, но не хватает постоянства.

Bush était en lice pour le ticket républicain contre Ronald Reagan en 1980.

Буш конкурировал с Рональдом Рейганом на выдвижение от республиканской партии в 1980 году.

Возможно, вы искали...