liminaire французский

Значение liminaire значение

Что в французском языке означает liminaire?

liminaire прилагательное

— Qui sert de préface à un livre, à un prologue, à une épître, à un discours. — (Par extension) Initial, préalable, prélude. ⋄ La réponse du mufti doit commencer par la formule liminaire religieuse courante, la basmala, suivie d’une formule d’action de grâces. ⋄ La deuxième leçon, liminaire, du Towazugatari, est de nous désapprendre les réflexes conditionnés de la pensée alternative […] ⋄ Il y a cinq points peut-être sur lesquels je souhaitais revenir dans la continuité de ton propos liminaire. — (Médecine, Psychologie) Qui est au niveau du seuil de perception (c.-à-d. tout juste perceptible) (cf. subliminal).

liminaire существительное

— Par opposition aux annexes, pages placées au début d’un ouvrage (la page titre, la table des matières, la préface, les remerciements, l’avant-propos, etc.). ⋄ Les liminaires d’un livre. ⋄ « On néglige probablement beaucoup trop les liminaires des ouvrages du XVIe siècle : on les tient pour pur artifice mondain. Pourtant, l’auteur y présente son œuvre, ses intentions, ses craintes. »

Примеры liminaire примеры

Как в французском употребляется liminaire?

Субтитры из фильмов

Vous avez manqué une conférence de règlement préventive, a omis de déposer une motion à titre liminaire, oublié le nom de votre client dans un réquisitoire.

Ты пропустил досудебное урегулирование не верно подал ходатайство, забыл имя клиента в заключительной речи.

Mon client demande le privilège de faire une déclaration liminaire.

Мой клиент просит разрешения сделать вступительное заявление.

Alors je fais attention à ce que l'équipe du bloc dit quand mon patient est dans un état liminaire.

Так что я осторожно отношусь к тому, что говорят в операционной, когда мой пациент в лиминальном состоянии.

Sandy, sortez-moi la déclaration liminaire de Leanne.

Сэнди, найди мне первоначальные показания Лианн.

La déclaration liminaire. Bien.

Первые показания Лианн.

Refaites-moi voir la déclaration liminaire de Leanne.

Дайте-ка взлянуть ещё раз на заявление Лианн.

Il nous faut une déclaration liminaire pour demain.

И нам в любом случае завтра понадобится вступительная речь.

Je dois bosser la déclaration liminaire, mais on doit avoir l'accord de Castle.

Мне нужно начать работу над вступительной речью, но нам нужно убедить в этом Фрэнка.

Il bosse sa déclaration liminaire.

Он работает над вступительной речью.

Tant qu'il a la déclaration liminaire de l'année.

Если он выдаст лучшую вступительную речь года, я.

M. Nelson, êtes-vous prêt pour votre déclaration liminaire?

Мистер Нельсон, вы подготовили вступительную речь?

Ta déclaration liminaire a donné le ton du procès.

Твоя вступительная речь задала тон всему процессу.

À notre prochaine rencontre, j'espère avoir le meilleur exposé liminaire que le monde ait jamais vu.

При следующей встрече я надеюсь услышать от тебя самую разгромную вступительную речь, которую слышал мир.

Из журналистики

L'optique allemande se rapproche donc de celle de la France et de la Grande Bretagne : l'UE est de plus en plus envisagée comme un cadre et une condition liminaire pour affirmer les intérêts nationaux plutôt que comme un but en soi.

Таким образом, ракурс Германии смещается в том же направлении, что и ракурс Франции и Великобритании: ЕС все больше рассматривают, как основу и предусловие для утверждения национальных интересов, а не как самоцель.

Возможно, вы искали...