livide французский

бледный, мертвенный

Значение livide значение

Что в французском языке означает livide?

livide прилагательное

— Qui est de couleur plombée, bleuâtre et extrêmement pâle ⋄ Les traits du Babillard étaient livides, une sueur froide perlait à ses tempes et le sang coulait en abondance d’une blessure qu’il avait à la poitrine. ⋄ Je jetai les yeux sur Grégoriska: il n'était plus pâle, il était livide. ⋄ […]; de temps en temps seulement un éclair livide illuminait les appartements sombres d’un reflet bleuâtre qui disparaissait aussitôt. ⋄ Mais toi t’es partie en me laissant blanc comme un linge devant le lit vide (livide)

Перевод livide перевод

Как перевести с французского livide?

livide французский » русский

бледный мертвенный синюшный синевато-багровый серовато-синий посиневший мертвенно-синий ме́ртвенно-бле́дный бле́дный

Примеры livide примеры

Как в французском употребляется livide?

Субтитры из фильмов

Vous êtes livide!

Боже мой, да на вас лица нет.

Tu es livide.

Спасибо.

La Mort n'a pas déployé son livide étendard.

И смерти знамя бледное не веет.

Il toussait la nuit dernière et ce matin, il était livide.

Он кашлял вчера вечером. Но утром вдруг побагровел.

Blanche et livide, je ne veux plus la voir, la jolie fille que j'aime.

Я больше не хочу видеть бледной свою красавицу-дочь, которую люблю.

Je hais ce Nord livide, puritain et missionnaire.

Ненавижу этот ужасно пуританский миссионерский север.

Et, bien sûr, ma peau livide.

И, конечно же. вопрос безумия.

M. Sawai, vous êtes livide.

Господин Саваи, вы ужасно выглядите.

Le teint livide, le front ruisselant.

Всё время на нервах, влажные ладони, бледное лицо, вспотевший лоб.

Tu es devenu livide.

Ты побелел, как привидение.

Andreotti est resté indifférent, livide, absent, enfermé dans son sombre reve de gloire.

Андреотти остается индиферентным, инертным, отдаленным, окружая себя темным сном успеха.

Il faut que tu te remettes, mon poussin, tu es livide.

Милая, тебе совсем плохо? Ты такая бледная.

Il était livide!

Ну он и разозлился!

Écorchures sur les poignets et les chevilles. Son torse est livide.

На запястьях и лодыжках остались отметины, на туловище трупные пятна.

Возможно, вы искали...