меланхолия русский

Перевод меланхолия по-французски

Как перевести на французский меланхолия?

mélancolie noirceur mal de vivre

Как перевести на французский меланхолия?

Было очень тепло, а у меня была весенняя меланхолия. Воздух был полон цветочных запахов.

J'avais le rhume des foins et l'air était chargé de pollen.

На госпожу иногда находит меланхолия.

Elle a des crises de mélancolie.

Меланхолия? Боли в спине?

Mélancolie?

Резня и меланхолия.

Et cætera, et cætera.

Видеть не могу мельничные колёса, у меня от них меланхолия.

Woyzeck, je ne peux plus voir une roue de moulin, sans être mélancolique.

Я знаю, что у тебя меланхолия.

Je vous sens morose.

Это меланхолия.

C'est sensass, ça!

Меланхолия без надежды.

Mélancolie sans espoir.

Крыша поехала? Нарушения питания, меланхолия, шизофрения, душевные расстройства.

L'asile de fous troubles du comportement alimentaire, mélancolie, schizophrénie.

Значит, меланхолия.

Comme la mélancolie.

Но в более легких проявлениях как нимфомания, фригидность, меланхолия, тревожность - это вполне себе лечится.

Dans ses manifestations bénignes : nymphomanie, frigidité, mélancolie, angoisse, elle est parfaitement curable.

Ну, я рад, что моя меланхолия и бесконечная грусть могут вызвать в тебе какие-то эмоции, приятель.

En fait, je suis juste très heureux que mes histoires mélancoliques et infiniment tristes puissent créer ce genre de réaction en toi mon vieux.

На нас напала ужасная меланхолия, и нам хотелось бы ее разогнать.

Laissez-le me faire raison.

Это - меланхолия.

C'est de la mélancolie.