malléable французский

пластичный, ковкий, тягучий

Значение malléable значение

Что в французском языке означает malléable?

malléable прилагательное

— Qui peut s’aplatir et s’étendre en lames ou en feuilles. ⋄ Une des principales propriétés des métaux est d’être malléables. — (Par extension) Se dit d’une matière qui s’assouplit plus ou moins aisément. ⋄ L’argile est malléable. ⋄ Le fait que nous ayons développé des mains à la forme unique nous a poussés à toucher, sculpter, modeler, graver et nous a fait percevoir le monde comme une matière malléable, pliable, modifiable. — (Figuré) Qui se laisse facilement influencer, façonner. ⋄ Il a un caractère assez malléable. ⋄ Elle habitait avec sa fille, la mère de mon père, ma grand-mère Adeline, une grosse femme au visage poupin, petite, apeurée d’un rien (mais surtout des révolutions futures), l’être le plus malléable et le plus inoffensif que j’aie connu. ⋄ Seul Caligula, plus jeune mais aussi moins malléable, échappait encore à l’influence néfaste de l’inquiétant préfet.

Перевод malléable перевод

Как перевести с французского malléable?

malléable французский » русский

пластичный ковкий тягучий податливый послу́шный покорный ко́вкий гибкий

Примеры malléable примеры

Как в французском употребляется malléable?

Субтитры из фильмов

C'est totalement étanche et très malléable.

Он абсолютно водонепроницаем и действительно пластичен.

Il est trop malléable.

Нет, он слишком гибок.

A sa naissance, l'homme est faible et malléable, quand il meurt il est dur de chair et dur de coeur.

Когда человек родится, он слаб и гибок, когда умирает, он крепок и черств.

Si M. Trotter ont été mis au courant le seul alternative à l'achat Boudoir de Milady pourrait être le de découverte malheureuse de Mme Trotter qu'il avait déjà été offert un titre de chevalier et refusa, il pourrait devenir un peu plus malléable.

Если мистер Троттер поймет, что в случае отказа приобрести ваш журнал,.. миссис Троттер узнает, что он получал предложение принять дворянское звание,.. но отказался, то мистер Троттер может стать податливее, сэр.

Il dit que je suis malléable et qu'il va me convertir en un nouveau Ferengi.

Он говорит, что я податливый. И то, что он собирается сделать из меня новый тип ференги.

La matrice morphogénique du changeant est plus malléable à 17 degrés Celsius.

Знаешь, морфогенная матрица меняющегося наиболее податлива при 17 градусах Цельсия.

Je suis très malléable.

Я очень гибкая.

Il rend l'esprit très malléable.

Разум становится максимально податливым.

Je suis peut-être exigeante. et Rachel est peut-être un peu malléable.

Итак, может, я и немного требовательна. И может, Рейчел - немного тряпка.

Et moi, d'être malléable!

А мне все равно, что ты считаешь меня тряпкой.

Je suis pas malléable!

Я не тряпка.

Le rendre malléable?

Станет более уступчивым?

Le GHB agit comme un stupéfiant, il désinhibe la personne et la rend extrêmement malléable.

Гаммагидроксибутират действует как опьяняющее вещество угнетая одни процессы и оказывая растормаживающее действие на другие.

Il n'a pas besoin d'être très intelligent. simplement malléable. Je veux qu'on l'arrête!

Он не должен быть сильным, просто сговорчивым.

Из журналистики

L'histoire antique et médiévale de l'Inde est notoirement malléable.

Хорошо известно, что древняя история Индии и ее история средних веков являются очень пластичными.

L'indifférence ou le mépris postmodernes pour la réalité faisaient naître le sentiment que le monde entier était malléable et en constant changement, qu'il pouvait être aussi éphémère et dépourvu de sens que les cours de la bourse.

Постмодернистское пренебрежение или презрение к действительности привело к появлению чувства, что весь мир был непостоянным и податливым, и он мог быть столь же мимолетным и бессмысленным, как котировки акций.

Возможно, вы искали...