manchette
существительное
—
Extrémité, empesée ou non, des manches de chemise, formant une sorte de poignet fixe ou mobile.
⋄ Il se redresse. Il tire ses manchettes de celluloïd, qui préservent ses manchettes blanches...
⋄ Jim tirait ses manchettes et rectifiait sa cravate, en s’inclinant d’un air modeste […].
⋄ Des mains coupées à la manchette applaudissaient autour de moi.
⋄ […] l’on remarquait, entre les deux fenêtres sans rideaux, le portrait d’un homme qui croisait les bras sur la poitrine dans une attitude pleine d’assurance, et laissait voir de grandes manchettes empesées, d’une blancheur de neige.
—
(Vieilli) Ornement de mousseline, de batiste, de dentelle, qui terminait la manche de la chemise.
⋄ Manchettes de dentelle.
—
(Habillement) Ornement analogue que l’on pose au poignet d’une robe de femme.
—
(Habillement) Empiècement de tissus épais ou de cuir situé au genou et destinée à éviter l’usure du pantalon au contact du haut des bottes.
—
(Volley-ball) Renvoi de balle avec les avant-bras (les manches).
—
(Catch) Type de coup donné avec l’avant-bras dans le cou.
⋄ J’avais souvent réussi à mettre en pratique les torsions de bras, chères à Nick Carter, ou les manchettes de bas en haut, qui avaient fait la gloire de Nat Pinkerton.
⋄ Il enchaîna par un violent uppercut au menton, suivi d’une série de manchettes rapides.
—
(Militaire) Pièce de tissus, ou de passementerie qui jadis garnissait la partie haute de la lame, sous la poignée du sabre d’infanterie, et se trouvait coincée entre la poignée et le fourreau.
—
(Chirurgie) Lambeau de peau que l’on préserve lors d’une amputation et que l’on positionne ensuite sur le moignon pour le recouvrir.
—
Partie rembourrée de l’accoudoir d’un canapé ou d’un fauteuil.
—
Marque rouge laissée au niveau du poignet et faite en serrant ce dernier avec la main et en tournant.
⋄ Mais elle empoigna celui-là si maladroitement, qu’elle se fit une manchette, une longue brûlure au poignet .
—
Gros joint flexible circulaire assurant l’étanchéité entre la cuve d’un lave-linge et son ouverture.
⋄ Le joint de hublot, souvent dénommé manchette par les professionnels, est un gros joint caoutchouc qui assure l’étanchéité entre la cuve de votre machine à laver et la porte-hublot.
—
(Escrime) Coup de manchette : Coup de taille au poignet de la main qui tient le sabre.
—
(Zoologie) Manchette de Neptune : Appellation vulgaire du Retepora cellulosa.
—
(Populaire) (Vieilli) Marquis de la manchette : Mendiant.
—
(Populaire) (Vieilli) Chevalier de la manchette : Homme homosexuel, on dit aussi chevalier de la rosette.
⋄ Ou, autre hypothèse qui déjà faisait pavoiser Figaro comme un drapeau, était-ce à lui que cette homme s’intéressait et aurait-il été ce que J.-J. Rousseau, dans ses confessions, appelle, heureuse expression, un chevalier de la manchette.
—
(Au pluriel) (Imprimerie) Notes et indications marginales.
⋄ Il n’y a pas de manchettes dans ce livre.
—
(Journalisme) Indications en gros caractères destinées à frapper l’attention du lecteur|2 (Au pluriel)
Субтитры из фильмов
J'aimerais voir. vos boutons de manchette.
Я бы хотел посмотреть. э. какие-нибудь запонки.
Voici la manchette sur Allenbury.
Вот заголовок к статье про Алленбери.
La manchette fait l'importance de l'article.
Мистер Картер, если передовица будет большая, то и новости.
J'ai besoin d'une ceinture. une manchette. et quelque chose pour le col.
Понадобится лента. Кружева. и что-нибудь для воротника.
Mes 18 costumes, mes chaussures sur mesure, mes 72 chemises, les boutons de manchette, les porte-clefs et les étuis à cigarettes?
Восемнадцать костюмов, сделанные на заказ, туфли, шесть дюжин рубашек, мои запонки, украшения и золотой портсигар?
Marie, si je ne trouve pas mes boutons de manchette, on ne va pas à la fête. Si on n'y va pas, je ne pourrai plus me montrer au bureau.
Мэри, мы не пойдём на приём, пока я не найду свои запонки, а если мы не пойдём на приём, то я не смогу больше появиться на работе.
Avez-vous vu mes boutons de manchette?
Вы не видели мои запонки?
Où sont ces boutons de manchette?
Где же эти запонки?
Vos boutons de manchette?
Запонки?
La dernière fois que j'ai pris l'avion depuis L.A., George Clooney était assis 2 rangs devant moi avec de jolis boutons de manchette et ce putain de menton.
Знаешь, когда я в последний раз летел из Лос-Анджелеса сюда. через два ряда от меня сидел Джордж Клуни. у него крутые запонки и этот подбородок его ёбаный.
Ca se fixe sur le bracelet. et son bouton de manchette apparaît.
Рука на поясе, демонстрирует свои запонки.
Un bouton de manchette sur la manche de sa chemise immaculée.
Запонки на манжетах белоснежной рубашки.
Où sont passés mes boutons de manchette?
Где моя запонка?
Mes boutons de manchette.
И часы тоже. 3абери их!
