marron французский

каштан, каштановый

Значение marron значение

Что в французском языке означает marron?

marron существительное

— Grosse châtaigne. ⋄ Le scientifique appelle marron le fruit du châtaignier qui ne possède qu’une amande sous le tégument coriace et châtaigne celui qui en possède plusieurs séparés par le tan. L’industriel et le commerçant … auraient tendance à élargir la notion de marron à toutes les châtaignes un peu grosses et dodues. Quant au gastronome, … de la purée ou de la crème de marron, … châtaigne blanchie, … on parle de boudins aux châtaignes et de dinde aux marrons ! ⋄ Des marrons grillés. ⋄ Avec le succès de son entreprise, M. Chestnut décide de se développer et d’acheter le fonds de commerce de son confrère M. Marron, qui vend des marrons chauds au parc Montsouris. ⋄ Chaud, les marrons ! — (Figuré) (Populaire) Coup de poing, châtaigne, gnon. ⋄ – Quand on a reçu un marron, on fait l’mort. ⋄ Y m'a filé une beigne, — Jeton servant à contrôler la présence d’une personne à son poste. Notamment en usage dans les mines, les casiers où ils se rangeaient se nommaient marronniers. ⋄ Un surveillant de ronde, qui inspectait le dortoir d’en bas du bâtiment-neuf, au moment de mettre son marron dans la boîte à marrons, − c’est le moyen qu’on employait pour s’assurer que les surveillants faisaient exactement leur service ; toutes les heures un marron devait tomber dans toutes les boîtes clouées aux portes des dortoirs. — (Populaire) Tête. ⋄ Il a reçu un coup sur le marron. — (Figuré) Attrapé, refait. ⋄ Être rôti comme un marron. → voir être chocolat. — Grumeau de farine se formant dans la pâte à pain lors du pétrissage. — (Ichtyologie) Sur le bassin méditerranéen, nom vernaculaire d’un poisson proche de la dorade. — Couleur

marron существительное

— (Antilles) (Vieilli) Esclave qui s’est enfui pour vivre en liberté. ⋄ Faire marron, s’enfuir. ⋄ La réussite de l’évasion du marron, son intégrité physique, sa survie même dépendent de sa capacité à disparaître, à devenir imperceptible. ⋄ II partit avec quatre esclaves, et un Nègre libre ils ne donnèrent heureusement dans aucun des pièges des Marrons qui ont l’usage de creuser des fosses profondes, dont ils couvrent adroitement la surface avec des feuilles et au fond desquelles ils plantent des pieux aiguisés, qui empalent ceux qui s’y laissent tomber, et ils parcoururent des bois et des montagnes où ils trouvèrent quelques traces des Marrons qui s’étaient enfuis

marron существительное

— Livre, ou tout autre ouvrage, imprimé clandestinement. — Lettres et chiffres découpés en à jour dans une feuille de métal, destiner à être utilisé en tant que pochoir. — (Cinéma) Copie positive intermédiaire de haute qualité à grain très fin du négatif original après montage, à partir de laquelle on fabrique les négatifs nommés contretypes ou internégatifs servant au tirage des copies d'exploitation destinées à la projection. Selon la teinte du support, cet interpositif peut aussi être nommé lavande. ⋄ Il y a plusieurs années, un élément intermédiaire safety (c’est-à-dire en triacétate), que l’on appelle un « marron », avait heureusement été tiré. , Restauration du film « Donne-moi tes yeux » de Sacha Guitry

marron существительное

— (Désuet) (Alpes) (Lanslebourg-Mont-Cenis) Porteur savoyard dans les Alpes, guide de montagne, en particulier en Maurienne au Mont-Cenis. ⋄ Du Passeur au Guide. Alors, et alors seulement, les marrons de Novalaise prennent une autre figure, à l'image de la montagne. On voit ses marrons l'aider, lui expliquer ce qu'on trouve en montagne [...] ⋄ Apparut alors, disent les textes, quoddam genus hominum qui « marrones » vocantur (une sorte d'homme qu'on appelait marrons).On relève marones, marronai, marronnes, marucci, mazanes, et, en Val d'Aoste plus particulièrement, celle de marronniers. Leur clientèle était faite de grands personnages : diplomates, ambassadeurs, parfoisde papes, d'ecclésiastiques [...] ⋄ On les appelle ordinairement Marrons. Ils sont divisés en plusieurs bandes et ont des petites chaises qu’ils portent tousjours à la main Quand la neige ni y est pas assez forte ni assez gelée, ils portent sur ces chaises les voyageurs, mais quand le froid a rendu la neige bien dur, et ils accommodent leurs chaises de façon, qu’ils ne portent a plus les voyageurs, mais les font glisser sur la neige avec tant de vitesse, particulièrement à la descente du Mont-Cenis, qu’à peine les peut on suivre des yeux

marron прилагательное

— Brun, de la couleur du fruit mûr du châtaignier. Voir la note sur les accords grammaticaux des noms de couleurs employés comme noms ou adjectifs. ⋄ Brun

marron прилагательное

— Évadé, fugitif, déserteur, enfui en parlant d’un esclave. ⋄ Vous avez de votre esclavage une idée qui doit être la mienne mais non la vôtre, sans quoi vous n’êtes plus qu’une petite esclave marronne. — Qui se livre à l’exercice illégal d’une profession, ou à des pratiques illicites ou de bas étage. ⋄ Quand je dis insortable, je suis modeste. Le second de ces personnages est un médecin marron, qui s'était fait pincer deux fois ans un trafic d’héroïne. ⋄ Nègre marron. Nègre qui travaille, écrit pour quelqu’un de célèbre — Animal qui, de domestique, est devenu sauvage, féral. ⋄ Cochon marron. ⋄ Les pampas d’Amérique du Sud donnent également asile à d’immenses troupeaux de Chevaux marrons (cimmarrones) ; lesquels proviennent selon d’Azara, de Chevaux andalous abandonnés par les Espagnols vers le milieu du XVIe siècle. — (Île Maurice) (La Réunion) Qualifie une plante sauvage qui présente des analogies avec une plante cultivée. ⋄ Thym marron (Erica galioides) ; pistache marron (Asystasia gangetica). ⋄ Je vois Denis arrêté devant un buisson : "Pistache marron". Dans sa main, une longue gousse entrouverte laisse échapper des graines noires, semblables à des insectes.

Перевод marron перевод

Как перевести с французского marron?

marron французский » русский

каштан каштановый коричневый кашта́новый кори́чневый карий одичавший кофе́йный коричневый цвет кашта́н ка́рий ди́кий гнедо́й бу́рый

Примеры marron примеры

Как в французском употребляется marron?

Простые фразы

J'ai vu le garçon en chaussures marron.

Я видел мальчика в коричневых ботинках.

Il a les yeux marron.

У него карие глаза.

Elle a les yeux marron.

У неё карие глаза.

Le chocolat qui contient beaucoup de cacao est marron foncé, presque noir.

Шоколад, в котором содержится много какао, тёмно-коричневый, почти чёрный.

Le chocolat qui contient beaucoup de cacao est marron foncé, presque noir.

Шоколад, содержащий много какао, тёмно-коричневый, почти чёрный.

L'eau de la rivière était d'une couleur entre le jaune et le marron.

Вода в реке была жёлто-коричневого цвета.

Ce bâtiment au toit marron est une église.

Это здание с коричневой крышей - церковь.

Marie a de beaux yeux marron.

У Мэри красивые карие глаза.

Tom portait un manteau marron.

Том был в коричневом пальто.

Tom portait un manteau marron.

Том носил коричневое пальто.

Marie a de grands yeux marron.

У Мэри большие карие глаза.

J'en préférerais un marron.

Я бы предпочёл коричневый.

J'en préférerais un marron.

Я бы предпочёл каштановый.

J'en préférerais une marron.

Я бы предпочёл коричневую.

Субтитры из фильмов

Il ressemblait trop à mon costume marron.

К тому же у меня уже есть костюм.

Un complet marron, des chaussures marron, une chemise blanche, une cravate grise à pois rouge-marron, ou marron-rouge.

Коричневый костюм, коричневые ботинки, белая рубашка сероватый галстук с красно-коричневыми крапинками.

Un complet marron, des chaussures marron, une chemise blanche, une cravate grise à pois rouge-marron, ou marron-rouge.

Коричневый костюм, коричневые ботинки, белая рубашка сероватый галстук с красно-коричневыми крапинками.

Un complet marron, des chaussures marron, une chemise blanche, une cravate grise à pois rouge-marron, ou marron-rouge.

Коричневый костюм, коричневые ботинки, белая рубашка сероватый галстук с красно-коричневыми крапинками.

Un complet marron, des chaussures marron, une chemise blanche, une cravate grise à pois rouge-marron, ou marron-rouge.

Коричневый костюм, коричневые ботинки, белая рубашка сероватый галстук с красно-коричневыми крапинками.

Enfin. Je mettrai mon costume marron. Ma cravate gris perle.

Допустим, я надену свой коричневый костюм, серый галстук и жилет.

Et les grosses valises marron.

И большие коричневые чемоданы.

Mettez les grosses valises noires sur l'etagere du bas et les grosses valises marron sur l'etagere du haut.

Переложите все чёрные чемоданы с верхней полки на нижнюю,...а все коричневые чемоданы - с нижней полки на верхнюю.

Le marron.

Это она.

Nos vaches avaient le museau marron et le cou blanc.

У нас были чудесные коровы - бурые морды и белые шеи.

Dans la valise marron, John.

Он в коричневом чемодане, Джон.

Marron, marron foncé.

Карие, темно-карие.

Marron, marron foncé.

Карие, темно-карие.

Beaucoup de gens ont les yeux marron foncé.

У многих людей темно-карие глаза.

Из журналистики

Le soleil était haut au-dessus des neiges de la Montagne du dragon de jade quand mon guide pointa son doigt en direction de la gorge et désigna les eaux marron qui bouillonnaient à des centaines de mètres en-dessous de nous.

Солнце стояло высоко над белой шапкой Снежной Горы Нефритового Дракона, когда мой проводник указал на коричневые потоки, пенящиеся на дне ущелья в нескольких тысячах футов ниже нас.

Возможно, вы искали...