larron французский

разбойник, обма́нщица, обма́нщик

Значение larron значение

Что в французском языке означает larron?

larron существительное

— (Désuet) Bandit de grand chemin, pillard, brigand. ⋄ J’ai à vous répondre ceci : que vous m’offrez une richesse volée ; que la principauté sera achetée avec de l’argent volé ; que la couronne sera faite d’or volé ; vous m’offrez donc d’unir ma vie à celle d’un larron. ⋄ Au-dessus du chancel, face à la nef s’élève une grande crucifixion. Les croix du Christ et des larrons se dressent sur des monticules de terre truffés de crânes et d’ossements. — (Littéraire) Celui, celle qui dérobe, qui prend furtivement quelque chose ; voleur. ⋄ Les deux larrons bâillèrent, demandant l’heure au bohémien qui les poussait du pied comme des pourceaux. ⋄ Il devinait l’impuissance des légitimistes et des orléanistes, sans distinguer avec netteté quel serait le troisième larron qui viendrait voler la République.

larron существительное

— (Hydrologie) Petit canal d’évacuation d’une pièce d’eau. — (Imprimerie) Pli dans une feuille de papier lors de l’impression. — (Par extension) Petit morceau de papier qui, se trouvant sur la feuille à imprimer, reçoit l’impression et laisse un blanc. — (Librairie) Pli d’un feuillet qui n’a pas été rogné, quand on a relié le livre. ⋄ Le relieur a laissé plusieurs larrons dans ce volume. — Petit morceau de mèche parasite qui fait couler la bougie.

Перевод larron перевод

Как перевести с французского larron?

larron французский » русский

разбойник обма́нщица обма́нщик грабитель вор

Примеры larron примеры

Как в французском употребляется larron?

Субтитры из фильмов

Ce roman policier me laisse froid. Il n'y a ni 3e larron, ni registre.

Как я представляю, здесь не было ни третьего человека, ни книги.

Il nous faudrait un 3e larron.

Думаю, нам все еще не хватает мужчины.

Il étaient cependant là tous les quatre - enfin pas loin. Et un seul parle d'un larron de sauvé.

Они четверо были там, или неподалеку, и только один говорит о воре, который был спасен.

Le fantôme de Reagan sera notre quatrième larron.

Призрек рейгана будет новым четвертым в нашей тусовке.

Nous pensons qu'il y avait un troisième larron qui a pris ce qu'ils ont trouvé.

Мы думаем, существует третий вор Кто взял все, что они выкопали.

Sam a une théorie. L'un d'eux voit une belle mallette brillante dans la rue. - L'occasion fait le larron.

У Сэма предположение, что кто-то из них увидел сверкающий кейс.

On dit que l'occasion fait le larron.

Да. Знаешь, говорят - удобный случай делает тебя вором.

Je comprends ton erreur, je suis le larron de service.

Я понимаю твоё смущение. поскольку я главный шутник в нашей тусовке.

Pardon? Notre larron de service?

Прости, ты - главный шутник?

Vous continuez, bien sûr, à suivre le procès Segers pour nous. Le procès du bon larron.

Разумеется, вы продолжите держать нас в курсе- этого суда над порядочным убийцей.

Le bon larron?

Порядочным убийцей?

C'est l'occasion qui fait le larron.

Удобный случай воров плодит.

Le discours d'Autolochus aux pieds du bon larron.

Речь Автолха у ног кающегося вора.

Tu feras ton monologue aux pieds du bon larron et croiras en chaque mot que tu prononceras.

Ты выдашь свой монолог у ног распятого воришки и будешь верить каждому сказанному слову.

Возможно, вы искали...