matérialiser французский
реализовать, осуществить, материализовать
Значение matérialiser значение
Что в французском языке означает matérialiser?
matérialiser
Перевод matérialiser перевод
Как перевести с французского matérialiser?
Примеры matérialiser примеры
Как в французском употребляется matérialiser?
Субтитры из фильмов
J'aimerais en voir un se matérialiser, c'est sûr.
Мне бы тоже хотелось увидеть во сне такой замечательный обед.
J'ai vu votre machine se matérialiser.
Я видел как ваша машина материализовалась.
Non, j'avais prévu de matérialiser mon vaisseau à cet endroit, camouflé en sarcophage, et voilà!
Нет, я планировал оказаться в этом самом месте замаскированным под саркофаг, и вот я здесь.
Nous allons nous matérialiser bientôt.
Совсем скоро мы материализируемся.
DOCTEUR : On retournera au TARDIS quand la marée descendra. Il faudra espérer se matérialiser en 1966.
О, мы вернемся в ТАРДИС, мой мальчик, когда прилив отступит и будем надеяться, что мы, материализуемся в 1966 году.
Si nos relevés sont aussi des illusions, on risque de se matérialiser à l'intérieur d'un rocher.
Если наши измерения и показатели являются лишь иллюзией, кто-то может оказаться внутри горы.
Ils vont se matérialiser ici.
Они материализуются здесь.
Si nos mesures et nos relevés sont des illusions, on risque de se matérialiser dans un rocher.
Если наши измерения и показания тоже иллюзорны, можно оказаться внутри камня.
Peut-être que quelqu'un va se matérialiser.
Кто-нибудь должен ответить.
Un vaisseau klingon vient de se matérialiser sur bâbord, avec les compliments de Gowron.
Да, лейтенант. Клингонский корабль вышел из маскировки рядом с нами с наилучшими пожеланиями от Гаурона.
Alors il s'est servi de ce fragment comme d'un catalyseur pour matérialiser leurs peurs.
Тогда он использовал фрагмент Сферы как катализатор, чтобы дать их страхам физическую форму.
Ils ont dû se matérialiser autre part.
Они где-то материализовались.
Il s'imagine que Sheridan va se matérialiser là-dedans.
Он действительно считает, что Шеридан там материализуется.
Une illusion ne peut se matérialiser.
Иллюзии не могут воплотиться в жизни.
Из журналистики
MUNICH - Alors que la reprise économique commence enfin à se matérialiser en Europe, l'impératif pour les responsables politiques est d'assurer que la croissance puisse être maintenue le plus longtemps possible.
МЮНХЕН - В Европе, наконец-то, начинается оживление экономики, и для политиков важнейшей задачей сейчас является созданий условий для сохранения роста экономики в дальнейшем будущем.
Les réglementations périmées du marché du travail sont les principales raisons pour lesquelles les bénéfices totaux du marché intérieur et de l'Union monétaire ont échoué à se matérialiser.
Устаревшие правила, действующие на рынке труда, являются основной причиной того, почему преимущества внутреннего рынка и валютного союза не воплотились в полной мере в нечто более материальное.
L'amélioration tant espérée ne peut donc se matérialiser.
Улучшения финансово-бюджетного положения, на которое возлагалось столько надежд, так и не происходит.
Les souvenirs du mois d'août 1914 doivent nous rappeler combien les grandes catastrophes sont susceptibles de se matérialiser de manière progressive.
Размышления об августе 1914 года должны напомнить нам, что великие катастрофы могут материализоваться постепенно.
De tels risques géopolitiques - s'ils venaient à se matérialiser - engendreraient un véritable impact systémique sur l'économie et la finance.
Такие геополитические риски - если они материализуются - будут иметь системный экономический и финансовый эффект.