miniature французский

миниатюра

Значение miniature значение

Что в французском языке означает miniature?

miniature прилагательное

— Très petit, réduit, menu. ⋄ Menez-la un samedi chez Maisonnette, elle […] chantera […] Plus elle chante, mieux elle chante ; cette voix si flexible, si miniature, s’anime et se fortifie en chantant. ⋄ Golf miniature : Minigolf. ⋄ Des gamins à cache-nez et à béret bleu admirent bouche bée des mécanos et des chemins de fer miniature. ⋄ En France, où l’usage des émetteurs miniatures est réglementé […] on trouve dans la plupart des bons magasins […] un matériel miniaturisé de qualité.

miniature существительное

— Lettrine ornée, tracée au vermillon, qui forme l’en-tête des chapitres d’un manuscrit ou d’un missel. ⋄ Les lettrines, les initiales ornées tirées en rouge ou en toute autre couleur sont le seul vestige des anciennes lettres ornées […] qu'on appelait miniatures et qui rehaussaient l’éclat des manuscrits. — (Par extension) Délicate peinture qui se fait sur vélin ou sur ivoire, à petits points ou à petits traits, avec des couleurs très fines délayées à l’eau gommée. ⋄ Un jour que […] elle achevait les ornements d’une miniature qu’il devait livrer incessamment, elle entendit ouvrir la porte, se tourna, vit un homme […] elle fut seulement frappée de trouver en lui l’original du portrait où elle travaillait. — (Figuré) Ouvrage de petites proportions, modèle réduit, réduction. ⋄ C’est une histoire en miniature. ⋄ Cette boîte est une vraie miniature. ⋄ Je vous demanderai votre protection un de ces matins, pour me présenter chez cette jolie miniature de femme. ⋄ Ces élans linguistiques qui sortent de la ligne ordinaire du langage pragmatique sont des miniatures de l’élan vital. Un micro-bergsonisme qui abandonnerait les thèses du langage-instrument pour adapter la thèse du langage-réalité trouverait dans la poésie bien des documents sur la vie tout actuelle du langage. — (Infographie) Synonyme de imagette.

Перевод miniature перевод

Как перевести с французского miniature?

miniature французский » русский

миниатюра миниатю́ра миниатюрный карти́нка

Примеры miniature примеры

Как в французском употребляется miniature?

Субтитры из фильмов

Pas du tout, je jouais au base-ball miniature avec des copains.

Нет. Я играл в мини-бейсбол с друзьями.

Imaginez, chère Madame, un paysage maritime, avec deux personnages allégoriques, tout cela d'un art très fouillé, assez proche de la miniature.

Представьте морской пейзаж, дорогая мадам, с двумя аллегорическими персонажами. И всё это очень искусно выполнено, довольно близко к миниатюре.

Vous êtes le problème en miniature.

Вы олицетворяете весь процесс в миниатюре.

Et les spectateurs, c'est passionnant. L'humanité en miniature.

Наблюдать за публикой - уже удовольствие.

Au lieu d'une table, il a un golf miniature.

Да. И вместо письменного стола у него стоит биллиардный стол.

Miniature!

Эй, красотка!

Et cette pièce. ressemble de plus en plus à une version miniature et déformée de moi-même qui me suit partout. et me tape dans les couilles avec un petit marteau.

И. постановка начинает напоминать миниатюрную. деформированную версию меня. которая меня преследует и. бьёт меня по яйцам. маленьким таким молоточком.

J'ai libéré le vaisseau miniature, ils n'auraient pas tardé à le faire de toute façon.

Я освободил ваш корабль из кристалла. Хотя они и сами скоро освободились бы.

Micro-miniature hydrauliques, senseurs et puces multiprocesseurs de taille moléculaire.

Микроминиатюрная гидравлика. сенсоры. многопроцессорные чипы молекулярного размера.

De même, chaque électron de notre univers. serait un cosmos miniature. contenant des galaxies, des étoiles, des êtres vivants et des électrons.

Точно также, каждый электрон в нашей вселенной - это миниатюрный космос с галактиками, звездами, жизнью и другими электронами.

Une fusée miniature.

Карманная такая ракетка.

Ae, mon petit peton! - On dirait une pyramide miniature.

Похоже на маленькую пирамиду.

La référence en miniature.

Сама миниатюрность.

C'est une bombe atomique miniature.

Видишь, это миниатюрная атомная бомба.

Из журналистики

La Yougoslavie n'était qu'une version en miniature de ce qui pourrait arriver à l'Ukraine si on laisse les tactiques d'antagonismes régionaux de Ianoukovitch atteindre le point de non retour.

Югославия - это всего лишь миниатюрная версия того, что могло бы произойти в Украине, если тактика Януковича позволит довести этнические антагонизмы до точки кипения.

Возможно, вы искали...