monstrueux французский

чудовищный, чудо́вищный

Значение monstrueux значение

Что в французском языке означает monstrueux?

monstrueux прилагательное

— Qui a une conformation contre nature. ⋄ Un enfant monstrueux. ⋄ Un animal monstrueux. — Qui est contraire aux lois de la nature. ⋄ Accouplement monstrueux. — (Figuré) Qui est contraire au sens commun, aux lois communes. ⋄ […], et jamais, jamais je n’ai chassé, car cette idée que j’aurais pu, délibérément et de sang froid, arracher la vie à un être quelconque, me semblait impossible et monstrueuse. ⋄ Union, association monstrueuse d’idées, d’expressions. — Qui est prodigieux, excessif dans son genre. ⋄ […], nous passons sous le pont suspendu de Brooklyn et devant Manhattan et ses gratte-ciel, et ma dernière vision de New-York me laisse une impression de ville monstrueuse et titanesque. ⋄ Ne s'organise-t-il pas, assez souvent, de ces beuveries monstrueuses, du genre de celles que le préfet du Morbihan crut devoir, au début de la présente année, dénoncer, dans une lettre adressée aux maires ? ⋄ Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls. — (Héraldique) Se dit d'un animal dont une partie du corps provient d'un autre animal permettant de créer des chimères qui n’ont pas de nom donné par la tradition contrairement aux sirènes, griffons, sphynx, centaures, minotaures, etc. ⋄ D'azur au portail de chapelle d'argent flanqué à senestre de son clocher du même, mantelé ployé d'argent aux deux oiseaux affrontés d'azur sur un nid d'or contenant trois oisillons aussi d'azur, à dextre, et à l'écusson d'azur à la branche feuillée d'or en pal et au chef cousu de gueules chargé d'un soleil figuré d'or mouvant de l'angle dextre du chef, à senestre, aux deux pointes ployées d'or posées en chevron brochant sur le mantelé, chargées, celle de dextre de l'inscription VILLE surmontée d'un S à plomb et celle de senestre d'un S à plomb soutenu de l'inscription ANJOU, le tout en lettres capitales bâtardes de sable ; au chef d'or chargés de deux dauphins monstrueux à tête de lion nageant affrontés d'azur barbés, lorés et peautrés de gueules, qui est de Ville sous Anjou → voir illustration « dauphins monstrueux »

Перевод monstrueux перевод

Как перевести с французского monstrueux?

monstrueux французский » русский

чудовищный чудо́вищный уродливый монструозный отвратительный отврати́тельный

Примеры monstrueux примеры

Как в французском употребляется monstrueux?

Субтитры из фильмов

Vous perdez un temps monstrueux.

Ну же, вы теряете время.

C'est monstrueux!

Война отвратительна!

Tu es un monstre, tu es monstrueux!

Ты злодей, ты чудовище!

Je trouve monstrueux ces propos.

Ваша честь, я нахожу слова этой женщины чудовищными.

Jamais vu quelque chose d'aussi monstrueux!

Я никогда не встречал более уродливой твари!

Dans 5 minutes, il va se passer. quelque chose de monstrueux.

Я верю в то, что через пять минут, со мной произойдёт что-то чудовищно ужасное.

Vous ne pensez pas sérieusement ce que vous dites, M. Maigret. C'est monstrueux, c'est grotesque!

Марсель, смотри на меня.

C'est vous que j'ai rencontrée, le 1er soir. - C'est monstrueux.

Что ты несешь!

C'est monstrueux!

Это ужасно, Марчелло, чудовищно.

Parce qu'ils jouent tous les deux à un jeu ou parce qu'on les oblige à jouer un jeu monstrueux.

Да и зачем им это? - Зачем? А затем, что они оба играют, или собираются сыграть в какую-то чудовищную игру.

Et que leurs monstrueux amis les tiennent par des liens inavouables?

Что у них есть друзья, которые запугали их до смерти и что если они привязались к ним уже навсегда?

Tu me trouves monstrueux?

Ты считаешь меня чудовищем?

Combien monstrueux lui avait semblé ces enfants bien éduqués. Leurs loisirs contaminés par le contrôle des gouvernantes.

Какими же бесцветными показались ему эти благовоспитанные мальчики и их тихие развлечения под надзором гувернанток!

Et vous avez le monstrueux culot de prétendre l'ignorer.

Как будто не знаете? Воистину нет предела человеческой наглости.

Возможно, вы искали...