mortier французский

миномёт, ступа, ступка

Значение mortier значение

Что в французском языке означает mortier?

mortier существительное

— (Maçonnerie) Mélange pâteux, destiné à durcir, d’un liant et d’agrégats, servant à lier et sceller les pierres, les parpaings ou les briques d’une construction. ⋄ L’hydrate de chaux en pâte, tel qu'il convient aux mortiers, est obtenu de la même manière, mais en ajoutant plus d'eau, pour préparer une pâte fluide qui prend plus de consistance par l’extinction (hydratation) des dernières particules de chaux. ⋄ Grâce à la bonté des mortiers, ces masses renversées ne se sont point disjointes et sont là comme des rochers […]. ⋄ Les sables sont les matières que l'on mélange le plus habituellement à la chaux pour former les mortiers ; ils doivent être rudes au toucher et crier quand on les serre dans la main. ⋄ Ils avaient tamisé du sable pour recueillir le plus fin qui servirait à faire le mortier. Les débris étaient retamisés sur un tamis aux mailles plus grosses qui laissaient passer les gravillons. Il ne restait plus que la caillasse qui servirait à faire le béton. ⋄ Ce coffrage est rempli de mortier autolissant et autonivelant et peut recevoir tous les revêtements classiques de sols. ⋄ Pour plus d’étanchéité et de résistance au vent, l’embarrure des tuiles plates était faite au mortier de façon très soignée. ⋄ La Chape Liquide de Lafarge est un mortier prêt-à-l'emploi (chape autolissante et autonivelante) à base de sulfate de calcium (anhydrite) pour la réalisation de chape de sol flottante ou désolidarisée destinée à recevoir tous types de revêtements. — (Figuré) Sorte de matière pâteuse et épaisse. — (Cuisine) Récipient qui est fait d’une matière dure et résistante (métal, pierre, bois, granit), et dont on se sert pour piler certaines substances que l’on veut réduire en poudre ou en pâte. ⋄ L'usage des moulins pour la transformation du blé en farine paraît avoir été introduit en Europe par les Romains après la conquête de l'Asie ; auparavant on se servait probablement de pilons et de mortiers, ou même simplement de pierres. ⋄ Quoi! Celui qui, d’un pas léger, courait les sentiers de Vouvray, est-ce le même que nous voyons assis dans la poussière d’un village baoulé au seuil d'une pauvre case de palmes et de bambous et qui tire l’âcre fumée d'une courte pipe en terre tandis que sa femme pile le mil dans un mortier en bois d’émien? — (Vieilli) Bouche à feu utilisée pour lancer des boulets comme une bombarde ou un canon court. — (Militaire) Pièce d'artillerie se chargeant en principe par la bouche, formé d’un tube muni d'un percuteur fixe et tirant des obus avec une trajectoire courbe presque verticale, utilisé dans les opérations d’infanterie, en particulier pour les tirs indirects. ⋄ Ce soudain branle-bas de combat gagna jusqu'à l'intendance. On vit des secrétaires, cuisiniers et autres non-combattants entourer les instructeurs pour s'initier rapidement au maniement du bazooka et du mortier de tranchée, et apprendre l'art de poser une mine. ⋄ C'est la société Brandt qui fixe le standard du mortier d'infanterie, avec ses deux modèles conçus dans les années 1920, le 81 mm et le 60 mm. — (Par extension) Sorte de gros pétard qui peut servir de projectile. — (Histoire) Coiffe de protection du XVIe qui se portait sous le casque. — Coiffure ronde, comme une toque, de velours noir, bordée de galon d’or, que les présidents et le greffier en chef du parlement français portaient dans l’exercice de leurs fonctions, et qui est encore aujourd’hui la coiffure des présidents des cours de justice. ⋄ Sa tête était coiffée d’un bonnet écarlate garni de fourrures, de la forme de ceux que les Français appellent mortier, par sa ressemblance avec un mortier renversé. ⋄ Coiffure ronde

Mortier nom de famille

— Nom de famille.

Mortier properNoun

— (Géographie) Section de la commune de Blegny en Belgique.

Перевод mortier перевод

Как перевести с французского mortier?

mortier французский » русский

миномёт ступа ступка мортира известковый раствор сту́пка сту́па строительный раствор раствор раство́р морти́ра миномет гаубица

Примеры mortier примеры

Как в французском употребляется mortier?

Субтитры из фильмов

Un demi-litre par fusil, un litre pour le mortier.

За каждое ружьё - пинта воды, за миномёт - кварта.

J'ai été atteint à la tête pas des fragments de mortier.

Меня ударил в голову осколок снаряда.

Il reste toujours une chose à faire. Je placerai donc le mortier ici, pour créer une diversion.

Согласно теории, что всегда происходит ещё что-то, установлю здесь миномёт и создам дополнительный отвлекающий манёвр.

Je vous aurais confié le mortier. - Je sais.

Я бы поставил тебя здесь с миномётом, если бы мог.

Un obus explosif, envoyé avec un mortier?

А насчет осколочно-фугасного снаряда трехдюймовой мортиры?

Qu'est-ce qu'ils font à un type qui lance une grenade, envoie l'obus de mortier, déclenche le tir de canon, largue la bombe, ou à celui qui appuie sur le bouton qui lance le missile armé d'une bombe H?

И что же они сделают с парнем который бросает гранату, стреляет из миномета, направляет морское орудие, сбрасывает авиабомбу, или нажимает кнопку, которая отправляет ракету с водородной боеголовкой за 5000 миль? - Что они с ним сделают?

Leur moral, si tant est qu'ils en aient jamais eu un. les Turcs l'ont fait exploser au mortier devant Médine.

Отвагу, если она у них вообще была, из них вышибли гаубицами турки под Мединой.

Ils ont été tués tous les deux sur le coup par un mortier.

Оба погибли на месте от разрыва гаубичного снаряда.

Avant que le mortier de son zèle Ait une chance de durcir La coupe s'éloigne de ses lèvres Sa flamme est soudain soufflée.

Ведь я почти всего достиг, и как раз в этот миг разбит священный сосуд, задут огонь душевный.

Ecoutez-moi bien, je veux que chaque pierre soit dessertie au burin à froid et recollée au mortier de chaux et de sable marin.

Я хочу, чтобы каждый камень был вынут и вновь поставлен на место, на известковом растворе с морским песком, как это делали при строительстве соборов.

J'ai besoin d'un mortier et d'un pilon.

Мне нужна ступка и пестик.

Si le mortier de votre côté est aussi.

Если раствор на вашей старой.

Tir de mortier!

Миномётный обстрел. Закрепляйтесь.

L'eau, je l'ai vue sortir du trou. et avec du mortier, je les ai vus boucher la source!

Но теперь эти негодяи лишили воды и нас! А это меня касается!

Из журналистики

Des civils sont tués quotidiennement à Mogadiscio, des bombes ont été plantées au bord des routes, il y a des attaques au mortier, les journalistes et les politiciens sont pris pour cibles.

В Могадишу каждый день есть жертвы среди мирного населения. Придорожные полосы усеяны бомбами, продолжаются обстрелы из минометов.

Возможно, вы искали...