morue французский

треска

Значение morue значение

Что в французском языке означает morue?

morue существительное

— (Zoologie) Poisson de mer du genre Gadus, pêché entre autres à Terre-Neuve. ⋄ Au cours du 20e siècle, alors que la Baltique s’eutrophisait, la biomasse et les débarquements de trois espèces de poissons (la morue (Gadus morhua), le hareng et le sprat (Sprattus sprattus)) ont augmenté et la biomasse des mammifères marins (phoques (Halichoerus grypus, Phoca hispida), marsouins communs (Phocoena phocoena)) a diminué. ⋄ Les espèces de poissons que l'on trouve dans cette zone sont les poissons pélagiques, le hareng, le maquereau, le brishing, le capelan, les poissons de fond comme la morue, le haddock, le colin, le merlan et les poissons plats, […]. ⋄ Clarifions. Morue ou morlue vient du breton mor (mer) et du vieux français luz (brochet) ; cabillaud est une altération de bacalao, qui en espagnol signifie morue. Cabillaud et morue, c’est donc la même chose. L’usage cependant les distingue ; le premier est un produit frais ou congelé, tandis que la morue est salée et séchée. Morue fraîche relève de l’amphigouri de cuisine. — (Vulgaire) (Injurieux) Femme facile, voire prostituée. ⋄ Femme facile

Перевод morue перевод

Как перевести с французского morue?

morue французский » русский

треска шлю́ха треска́ проститу́тка блядь

Morue французский » русский

Треска

Примеры morue примеры

Как в французском употребляется morue?

Субтитры из фильмов

Cette morue, M. Klaus.

Эта жаба, мистер Клаус.

Je me retourne, et elle est là, futée comme une morue panée.

Я повернулся, а она села, милая, хорошенькая.

Une morue qui prenait de la monnaie.

Пиявкой, присосавшейся к деньгам.

Il y a des éperlans, de la morue, du congre. du saint-pierre, des sardines. et de la baudroie.

Там корюшка, щука, морской угорь, солнечник, сардины и еще морская мышь.

Il aurait dû voler ta morue et ton chien à la con!

Жаль он твою жену и собаку не прихватил.

Du poisson séché, on aurait été bien content, la morue, c'est séché.

Гнилой? Было бы здорово, если бы она была вяленой, так как треска вяленая.

J'ai attrapé une morue!

Мне это нравится.

T'as chargé de Ia morue avant?

Ты рыбу здесь возил?

T'as dit quoi, morue?

Ты что сказала, грымза?

Morue.

Грымза!

Morue!

Шлюха!

Hier soir, la grande, elle m'a traitée de morue, alors, je l'ai giflée, elle m'a donné un de ces coups de pieds dans le ventre!

Вчера вечером старшая назвала меня тетёхой, за что я дала ей пощёчину. Так она ударила меня ногой в живот! Нет, нет, нет!

J'ai rapporté une belle morue pour le dîner.

Я привезла нам сегодня на ужин отличную большую треску. Хорошо?

Elle m'a demandé pourquoi je se promenait comme une morue morte.

Твоя тетя сказала, что я похож на дохлую треску.

Из журналистики

Il y a plus de 500 ans, quand l'explorateur John Cabot naviguait au large des côtes de Terre-Neuve, de larges bancs de morue ralentissaient la course de ses navires; les équipages n'avaient qu'à se pencher pour remplir des seaux de poissons.

Когда более 500 лет назад путешественник Джон Кэбот отплывал от побережья Ньюфаундленда, огромные косяки трески замедляли движение его кораблей: матросы могли опустить в море ведро и наполнить его рыбой.

Aujourd'hui pourtant, nous aurions bien de la chance si nous trouvions une morue qui pèse plus de deux kilogrammes.

Но теперь Вам бы очень повезло найти треску, которая весит больше двух килограммов.

Il suffit de considérer le cas de la morue de la Mer du Nord pour s'en apercevoir.

Чтобы понять это, рассмотрите треску Северного моря.

Ainsi, au début du vingtième siècle, on ne trouvait pas dans la Mer du Nord de morue adulte de moins de 50 cm de longueur, tandis que dès les années 1980, les morues adultes pouvaient ne faire que 15 cm de long.

Например, в начале двадцатого столетия Вы бы не нашли зрелую треску в Северном море, которая бы была менее 50 сантиметров в длину, тогда как к 1980-ым гг. зрелая треска стала всего лишь 15 сантиметров.

Si nous pouvions modifier ne serait-ce qu'un seul élément de la philosophie dominante, cela doit être de comprendre que, dans le cas de poissons tels que la morue, il est bon d'être gros.

Если в преобладающем мышлении можно было бы сделано только одно изменение, то им должно стать осознание того, что в случае с такой рыбой, как треска, крупная означает красивая.

Возможно, вы искали...