mouliner французский

точить, продавливать, продавить

Значение mouliner значение

Что в французском языке означает mouliner?

mouliner глагол

— Écraser, moudre. ⋄ Saler et poivrer la farce selon votre goût (on pourra mouliner un mélange aux 5 baies plus finement parfumées, ou du poivre de Si Chuan). — (Par analogie) Faire fonctionner rapidement un appareil qui possède une manivelle. ⋄ Pas une seconde à perdre, trois tours autour du winch, dans le sens des aiguilles d'une montre (par frottement la traction du cordage est retenue), puis on mouline à la manivelle. — (Familier) Faire de grands mouvements avec les bras. ⋄ Ah ! gredin de singe ! s’écria le bonnet bleu. Si je t’avais tenu par la queue, j’aurais mouliné avec toi comme avec une fronde, et je t’aurais cassé la tête sur un pavé. — (Pêche) Ramener le fil de pêche dans le moulinet de la canne. ⋄ L’écureuil s'abaisse et ne bouge plus. Prenez la canne en main et moulinez rapidement pour prendre contact avec le poisson et ferrez. — (Mécanique) Moteur qui tourne trop vite. ⋄ Au delà de 130 km/h, la voiture mouline et la consommation fait un bond. — (Familier) (Informatique) Pour un processus informatique, fait de progresser lentement et laborieusement dans une tâche. ⋄ La question s’invite dans le débat politique alors que les logiciels des prestataires choisis par le gouvernement sont en train de mouliner les millions de mots des contributions au grand débat pour en établir une synthèse, prévue début avril. — (Cyclisme) Choisir un petit braquet. ⋄ En montagne, il vaut mieux mouliner pour conserver de la puissance. — Tordre ou filer la soie avec une sorte de moulin garni de bobines et de fuseaux. ⋄ Les fils fantaisie sont le plus souvent des retors et ils sont moulinés irrégulièrement. — Ronger le bois et le mettre, par places, en menue poussière, en parlant des vers. ⋄ Bois mouliné. — (Marbrerie) Frotter l'épaisseur ou le parement d'une tranche de marbre sur une plaque de fonte, ou sur un autre morceau de marbre avec du grès et de l'eau pour les dresser.

Перевод mouliner перевод

Как перевести с французского mouliner?

mouliner французский » русский

точить продавливать продавить

Примеры mouliner примеры

Как в французском употребляется mouliner?

Субтитры из фильмов

Bien mouliner.

Хорошо.

Mais sous la surface, ses petites pattes n'arrêtent pas de mouliner à une vitesse folle.

Но под этой поверхностью, его, ну. его маленькие ножки они-они практически двигаются без остановки, как сумасшедшие.

Continue de mouliner, Tu l'as!

Давай, крути!

Ils sont ferrés, y a plus qu'à mouliner et à sortir l'épuisette.

Заглотили червячка! И чем больше они трепыхаются, тем крепче насаживаются на крючок.

Tu dois la mouliner à la fin.

В конце надо рукояткой крутить.

T'as plus qu'à mouliner.

Теперь мотай к себе.

Continue de mouliner.

Продолжай поворачивать.

S'il décidait de pêcher, il saurait lancer sa ligne en amont, pour anticiper, et dès que ça mord, mouliner.

Если бы он когда-нибудь начал рыбачить, я знаю, что он смог бы забросить удочку вверх по течению, смог бы выждать, а при первом клёве, он бы подсёк.

Continue de mouliner, bébé, tu l'as presque.

Продолжай наматывать, дорогая, ты почти достала.

Возможно, вы искали...