mythique французский

мифический

Значение mythique значение

Что в французском языке означает mythique?

mythique прилагательное

— Qui appartient au mythe, qui est fondé sur un mythe, qui révèle un mythe. Qui est du domaine de la fable. ⋄ Un récit mythique. Un héros fondateur mythique. La pensée mythique. Des origines mythiques, fabuleuses. Une cité mythique. Un animal mythique. ⋄ Le récit mythique de la légende d’Œdipe. ⋄ Le combat mythique de la lutte de Jacob avec l'ange, est souvent représenté. ⋄ L’oiseau phénix, l’alcyon, la chimère, la licorne sont des animaux mythiques, nés de l’imagination des hommes. ⋄ Un lien mythique unit ce peuple et cette terre lointaine d’Afrique. ⋄ L’attribution du Pentateuque à Moïse est insoutenable, et nier que plusieurs parties de la Genèse aient le caractère mythique, c’est s’obliger à expliquer comme réels des récits tels que celui du paradis terrestre, du fruit défendu, de l'arche de Noé. ⋄ Les centaurées roses encombraient les tables de leurs gerbes musquées. Les passiflores bleues, qui étonnent au printemps les bords désolés de la mer d’Aral, les tubéreuses d’Erivan, les scabieuses cramoisies, d’énormes œillets multicolores, les linaires et les amarantes, les balsamines et les nigelles, les primevères du Kasbeck, les grandes marguerites rouges des défilés de Dariel, l’immortelle de Colchide dans laquelle se blottit le mythique oiseau vert asfir, toutes ces fleurs connues ou inconnues chez nous composaient, dans cette chambre moite, un éternel printemps. — (Par extension) Complètement inventé, élaboré par la tradition et ne reposant sur aucune preuve. Imaginaire, fabuleux ; reposant sur un substrat sans doute réel, mais déformé par une tradition très ancienne, qui remonte à la nuit des temps. ⋄ Troisièmement, enfin, il réécrivirent l'histoire du nazisme et des dignitaires nazis, leur faisant subir un processus de « mythologisation », c'est-à-dire que les personnages et les faits historiques disparurent au profit d'une image mythique et le nazisme se « folklorisa », même si, globalement, la politique génocidaire nazie resta condamnée. ⋄ Des exploits mythiques. La mythique bataille d’Alésia eut lieu en fait à Beaujolais(-Villages). ⋄ Les origines mythiques de la Ville, du peuple, de la tribu, du camembert. ⋄ Il n’y a rien de sérieux à démontrer que ce qui est mythique n’existe pas. ⋄ Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l'histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — (Par extension) (Familier) Très célèbre, légendaire, digne d’être célébré comme exceptionnel, qui mérite d’entrer dans les annales. Qui fait rêver ou désirer de le rencontrer, de l’obtenir, etc. ⋄ Don Juan, nom d’un personnage mythique et transgresseur. ⋄ Un personnage, un héros mythique. Une personnalité mythique. Une actrice mythique. Un film mythique. Une cuvée mythique. Une distribution, une promotion (de l’ENA) mythique. ⋄ Une cité mythique d’Amérique latine, pleine de bars à tango. ⋄ La mythique bataille de Seuillé [Seuilly], où s’illustra Frère Jean, chez Rabelais, nous fait encore beaucoup rire aujourd’hui. ⋄ Cette réplique des Tontons Flingueurs est mythique. Tu ne la connaissais pas ? ⋄ Marat est une figure mythique de la Révolution, le Sahara une terre mythique d’exploration.

Перевод mythique перевод

Как перевести с французского mythique?

mythique французский » русский

мифический фантастический мифологический мифи́ческий

Примеры mythique примеры

Как в французском употребляется mythique?

Субтитры из фильмов

Oui, une rivière mythique.

Да, какую-то мифическую реку.

Lemuria? L'île mythique.

Лемурии?

Mars est devenue un écran mythique. sur lequel nous projetons nos espoirs et nos peurs. Les mythes les plus tentants sur Mars ont été démentis.

Марс стал некой мифической ареной, с которой связаны наши земные страхи и надежды.

Meme ta mythique épée ne peut rien contre les Maitres de la Mort.

Даже твоему непостижимому клинку. нечего тягаться с Повелителями смерти.

Et que ce couple mythique, ces autres personnes, sont ceux qui ont effectivement volé les secrets?

И эта мифическая пара, те другие люди. Они действительно украли секреты?

Une communauté entière attribue les faits divers quotidiens à un personnage mythique.

Целое общество приписывает ежедневные ужасы мифической фигуре.

Et puis, tout à coup, cette carte est apparue sur la station, ainsi qu'un buste à son effigie dans un lieu mythique de New York.

Затем в мгновение ока эта карточка появилась на станции. И в тот же миг бюст Вилли Мэйса появился в Зале Славы Куперстауна, Нью Йорк.

En reliant les rectangles d'or concentriques, on obtient la mythique spirale d'or.

Проводя кривую через концентрические золотые прямоугольники, получаешь мифическую золотую спираль.

C'est un lieu mythique, Osiris s'y cacha de Seth.

Это мистическое место, где Осирис скрывался от Сета.

Avant qu'Angelus n'ait une âme, sa cruauté était mythique.

Перед тем, как Ангелус получил душу, о его злодеяниях слагали легенды.

C'est une créature mythique, une sorte de licorne.

Да, она похожа на какое-то мифическое существо, на единорога.

Ainsi advint-il, en un rêve aussi mythique aux yeux des Grecs que les exploits d'Achille face aux Troyens qu'à cet instant glorieux Alexandre était aimé de tous.

Но тогда, когда осуществилась мечта всех греков, столь же сокровенная, как победа над троянцами, достигнутая стараниями Ахиллеса, в те славные мгновения Александра любили все.

Mais dans sa courte vie, il avait atteint à la gloire mythique de son ancêtre Achille et plus encore.

Но за свою короткую жизнь он без сомнения успел покрыть себя славой, сравнимой со славой своего предка Ахиллеса, и даже затмил его.

La Nouvelle-Orléans est une ville mythique.

Нью-Орлеан - это город-соблазнитель.

Из журналистики

Mais aujourd'hui cependant, les relations entre la Chine et la Russie semblent être bien meilleures que l'amitié mythique de mon enfance.

Россия начнет чувствовать себя уязвимой и будет стремиться либо к геополитической конфронтации, либо к подчинению воли Китая.

La fin du conflit, comme l'exigence d'Israël d'être reconnu comme un état juif, est un concept qui a inutilement revêtu une signification mythique.

Окончание конфликта, как и требование того, чтобы Израиль был признан еврейским государством, представляет собой концепцию, которая приобрела излишне мифический смысл.

Si les nouveaux leaders de la Géorgie ne parviennent pas à raviver l'économie du pays, et ce rapidement, alors le charisme mythique du leader autoritaire n'en sera que mieux perçu et la démocratie sera discréditée.

Если новые лидеры Грузии не смогут быстро оживить экономику страны, усилится влияние мифических обещаний авторитарного лидера и демократия будет дискредитирована.

Quand les partis islamistes se voient refuser l'accès aux élections politiques, leur cause prend une ampleur mythique.

Когда исламистским группам не позволяют участвовать в выборах, их дело приобретает мифическую ауру.

Возможно, вы искали...