mystique французский

мистик, мистический, мистика

Значение mystique значение

Что в французском языке означает mystique?

mystique прилагательное

— Qui a un sens caché, relatif à la religion. ⋄ Les pythagoriciens attribuent une signification mystique aux nombres et aux figures. — (Spécialement) Relatif au mysticisme ; qui participe du mysticisme. ⋄ Il n'est rien de plus inepte qu'un séminariste ; rien de moins propre à être un jour ce que l'on veut qu'il soit, un pasteur éclairé : ces jeunes gens n'ont la tète remplie que de fadaises mystiques. ⋄ Scientifique repenti, Philippulus est le seul savant dans les aventures de Tintin à se référer aussi fortement au divin. Il présente tous les symptômes de la « théomanie », monomanie qui désigne ce qui jadis pouvait relever du délire mystique. Le théomane, qui peut passer de l'exaltation à l'abattement, prétend être en relation directe avec Dieu. — (Congo-Kinshasa) (Populaire) Bizarre, au sens de suspect. ⋄ bizarre

mystique существительное

— Celui ou celle qui est adonné au mysticisme. ⋄ […]; et, d’autre part, elle citait, de mémoire, des morceaux d’une mystique un peu bizarre de la fin du XVIe siècle, Jeanne Chézard de Matel, la fondatrice de l’ordre du Verbe Incarné, […]. ⋄ Et, chose curieuse, plusieurs de ces descendants du plus rationaliste de nos rabbins, sont des mystiques notoires, notamment […] Salomon Louria, l'un des plus grands cabalistes (…). ⋄ Le mystique traditionnel a pour caractéristique de croire possible l'expérience directe de Dieu et de son salut par la piété, l'ascèse et le renoncement au monde sans passer par la religion, ses lois, ses sacrements.

mystique существительное

— Ensemble des pratiques qui conduisent aux états mystiques et l’ensemble des connaissances qui en découlent. ⋄ Il n’avait que cela pour lui, mais il l’avait au moins, l’amour passionné de la mystique et de la liturgie, du plain-chant et des Cathédrales ! ⋄ Il n'existe plus de communauté humaine, d'unité de civilisation qui s'inspire du mazdéisme de Zarathustra ; et nulle ne s'inspira jamais de la mystique des soufis, et pour cause. — (Par extension) Système d’affirmations se rapportant à un objet qu’on met au-dessus de toute discussion ou auquel on attribue une sorte de vertu magique. ⋄ La mystique révolutionnaire. ⋄ La mystique de l’ancien régime, etc.

Перевод mystique перевод

Как перевести с французского mystique?

mystique французский » русский

мистик мистический мистика мисти́ческий таинственный орфический мисти́чный ми́стик

Примеры mystique примеры

Как в французском употребляется mystique?

Субтитры из фильмов

Il me prend pour le mystique Caligari!

Он думает, я - тот таинственный Калигари!

Un monde nébuleux étrange s'offrait à moi. Je me sentais comme le premier homme à marcher sur une autre planète, un intrus dans ce jardin mystique des profondeurs.

Странный сумеречный мир открылся моим глазам, я чувствовал себя первопроходцем на чужой планете, чужаком, нарушившим покой таинственного морского сада.

Celui du Sud a une femme mystique qui peut se transformer en oiseau.

У южного раджи жена умеет превращаться в птицу.

Au risque de paraître mystique, cela dépendra des étoiles.

Не хочу впадать в мистицизм, но это зависит от звезд.

Une ville mystique : Tar.

Был на свете таинственный город, Тар.

Elles auraient une sorte de pouvoir mystique qui rendrait les hommes fous.

Считается, что они обладают некой мистической силой, которая сводит мужчин с ума.

Rendez une chose illégale, cela la rend mystique.

Только запретите что-либо, и это сразу приобретает загадочное обаяние.

Jeune hurleuse violée à la gorge et couverte de vinyls de musique polyphonique sacrée, meurtre érotico-mystique.

Молодую певичку изнасиловали и забросали пластинками. Пластинками с церковной музыкой, таинственное эротическое преступление.

J'éprouve un sentiment mystique et étrange à ton égard.

Я испытываю странное. мистическое чувство к тебе.

Je me rappelle ma 1 ère vision mystique.

Я вспомнаю свое первое мистическое видение.

Cette nuit-là, en enterrant des corps, je vécus une autre expérience mystique.

В ту ночь, когда я хоронил тела, случилось еще одно мистическое явление.

Pas étonnant de la part d'un mystique comme toi.

Это меня не удивляет, ты же мистик в глубине души.

Et c'est pas une force mystique qui dirigera ma vie à moi!

Нет никакого мистического поля энергии. которое определяет мою судьбу.

Je m'attends à une expérience profondément mystique.

Я предвкушаю высокие духовные ощущения.

Из журналистики

Sa mystique apocalyptique sur l'imminence du retour du Mahdi, l'Imam caché, dont l'apparition est censée précipiter la destruction du monde et marquer la fin des temps, encore moins.

Еще сильнее их тревожит его апокалипсическое убеждение в неизбежном пришествии Скрытого Имама, Махди, чье появление, как полагают, приведет к разрушению мира и концу света.

Le charme du Dalaï Lama et l'auréole de sagesse spirituelle himalayenne contribuent à façonner l'image réductrice d'un peuple mystique, sage et pacifique, broyé par un empire brutal.

Личное очарование Далай-ламы вместе с гималайским воздухом высшей духовной мудрости способствовали созданию карикатуры мистических, мудрых и миролюбивых людей, сокрушенных жестокой империей.

Dans la plupart des sociétés, la plupart des gens ont une attirance mystique pour la terre et les gens qui la travaillent.

Большинство людей в большинстве сообществ испытывают почти мистические чувства в отношении сельскохозяйственной земли и людей, которые на ней работают.

La crise financière de 2008, qui a détruit la mystique des prouesses économiques de l'Occident, a conduit vers un changement marqué dans la stratégie mondiale de la Chine.

Финансовый кризис 2008 года, развенчавший миф о совершенстве западной экономической системы, привел к заметному изменению стратегии Китая на мировой арене.

Par exemple, les Iroquois racontent l'histoire d'un grand guerrier et orateur habile appelé Hiawatha, qui, voyageant avec le mystique Deganawidah, a négocié les traités qui ont établi leur confédération.

Например, ирокезы рассказывают историю о великом воине и искусном ораторе по имени Гайавата, который путешествовал с мистическим Деганавидой и согласовал договоры, которые привели к созданию их конфедерации.

Il en résulta une force sous-marine nucléaire des plus efficaces, n'enregistrant aucun accident et autour de laquelle se développa une mystique du succès, qui attira de jeunes et brillants officiers.

Результатом был эффективный и безаварийный ядерный подводный флот, который создал мистику успеха и привлек умных молодых офицеров.

Возможно, вы искали...