navette французский

челнок, шаттл, челно́к

Значение navette значение

Что в французском языке означает navette?

navette существительное

— (Tissage) Instrument de tisserand, qui sert à porter et à faire courir le fil, la soie, la laine entre les fils de la chaîne du métier à tisser. Elle est mobile et généralement formée d'une pièce de bois allongée et pointue aux extrémités, et creusée d’une cavité garnie d’une broche où s’enfile la canette. — () ⋄ […] ses deux garçons étaient tisserands, et dans ce vieux nid on entendait grincer les métiers et siffler les navettes du matin au soir. — (Couture) Pièce du mécanisme d’une machine à coudre qui contient le fil de dessous. ⋄ L’aiguille, dans son mouvement de descente, fait passer le fil à travers le tissu et le conduit vis-à-vis de la navette, où un petit mouvement vertical lui fait faire une boucle dans laquelle s’engagent la navette et son fil [...]. — (Par analogie) Petit récipient allongé, en forme de nef. ⋄ Il portait à deux mains une navette remplie d’huile. — (Liturgie) Récipient contenant les graines d’encens. — Petit vase de cuivre, d’argent, etc., fait en forme de navire et où l’on met l’encens qu’on brûle à l’église dans les encensoirs. ⋄ Le cérémoniaire […] conduisait les thuriféraires au célébrant, qui bénissait l’encens des navettes. — Service de transport qui assure régulièrement la correspondance entre deux lignes ou la liaison entre deux points plus ou moins rapprochés. ⋄ Une navette par autobus relie l’aéroport au centre-ville. — (Par métonymie) Le véhicule qui assure cette liaison. ⋄ Ces vaisseaux [les paquebots] forment une navette, qui s’étend d’une extrémité des États-Unis jusqu’à l’autre. — Graine oléagineuse en culture en France pour en tirer de l'huile entre le 16e et 20e siècle, remplacée par le colza. — (Cuisine) Gâteau provençal sec en forme de barque, aromatisé avec du concentré ou de l’eau de fleurs d’oranger. ⋄ Il s’agit de gâteaux secs agrémentés du parfum suave de la fleur d’oranger. — Liaison réciproque d'allers et retours entre deux lieux. ⋄ Très vite, une navette de grouillots s'installa entre l'appartement de la rue Cassini et l'imprimerie. Les grouillots apportaient le premier jeu d'épreuves, qu'Honoré corrigeait. Suivait un deuxième jeu, un troisième, il était parfois nécessaire de fabriquer six jeux d'épreuves. — Aller et retour d’un projet ou d’une proposition de loi entre l’assemblée nationale et le sénat, lorsque ceux-ci n’ont pas été adoptés en première lecture. ⋄ Sous la IIIe République, la navette, qui était toujours indéfinie, a permis au Sénat de limiter l’œuvre législative de la Chambre des Députés. — (Héraldique) Meuble représentant l’outil de tisserand du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal. La forme ancienne est un losange aux angles adoucis. Lorsqu’une surface est recouverte de navettes de couleurs alternées, on la dit navettée. Parfois, la navette peut être chargée de fil. On dit alors que sa canette est nourrie. ⋄ liturgie

navette существительное

— (Botanique) Plante de la famille des crucifères, apparentée au colza. ⋄ Parmi les plantes oléagineuses, on cultive le colza et la navette, et, parmi les plantes textiles, le chanvre et le lin […] ⋄ Enfin, les fourrages annuels d’hiver comportent surtout le trèfle incarnat, souvent appelé « farouch », la navette d’hiver, le seigle-fourrage […]. — (Par métonymie) Graines oléagineuses de cette plante. ⋄ Huile de navette.

Перевод navette перевод

Как перевести с французского navette?

navette французский » русский

челнок шаттл челно́к челно́чный тра́нспорт ткацкий челнок

Примеры navette примеры

Как в французском употребляется navette?

Простые фразы

Quand partira la prochaine navette?

Когда отходит следующий автобус для встречающих?

À quelle heure part la navette pour l'aéroport?

Когда идёт автобус-экспресс до аэропорта?

À quelle heure part la navette pour l'aéroport?

Когда идёт экспресс до аэропорта?

Pendant un an, Tom a fait la navette entre Paris et Berlin.

Целый год Том мотался между Парижем и Берлином.

Pendant deux ans, j'ai fait la navette entre Paris et Berlin.

Я два года мотался между Парижем и Берлином.

Субтитры из фильмов

Au lieu de faire la navette entre votre immeuble et le mien?

Мы постоянно ходим туда, обратно. Ты пытаешься все наладить сразу в двух местах.

Ce matin, j'ai vu la navette spatiale! Il monte déjà à 50 mètres.

Сегодня утром я осматривал космический корабль, и он уже вырос до 50 метров.

En bas, le pont d'envol avec la navette.

А внизу полетная палуба с шатлом.

Quel est son problème? Inspection d'un vaisseau cadet, une navette de classe J.

Он проводил проверку на кадетском старом звездолете класса Джей.

Quelque chose nous suit. C'est de la taille d'une navette.

Сэр, по данным сканеров, нас преследуют.

L'objet est une navette de classe F.

Замеры произведены.

A chaque fois que je me demande qui est à bord de cette navette, j'arrive à la même conclusion.

Интересно, кто следует за нами на челноке?

Ordinateur de pilotage, verrouillage sur la navette.

Или прав, мистер Спок? Управление компьютером, наведите луч на челнок.

Posez notre navette dans le hangar. - Téléportez-nous à bord.

Загоните наш челнок в ангар, мистер Скотт.

Charles Evans, l'unique survivant d'un accident de navette il y a 14 ans.

Чарльз Эванс - единственный выживший после крушения корабля 14 лет назад.

Qu'est-ce que je suis, un docteur ou un pilote de navette lunaire?

Я кто, врач, или бортпроводник в лунном шаттле?

Sa présence ici et dans la navette n'était qu'une illusion.

Его присутствие там и в шаттле было лишь иллюзией.

C'est pour ça que vous avez détruit la navette.

Вот почему вы разрушили ракету-носитель, хм?

Nous devons trouver qui a détruit cette navette, puis les éliminer.

Мы должны найти тех, кто уничтожил ракету-носитель и затем уничтожить их самих.

Из журналистики

NEW YORK - Trois points vont délimiter les négociations entreprises par l'émissaire des Nations Unies, Ibrahim Gambari, qui fait la navette entre les généraux au pouvoir en Birmanie et Aung Suu Kyi, leader de l'opposition maintenue en détention.

НЬЮ-ЙОРК - Три неопровержимых факта устанавливают границы для переговоров, которые ведет посредник ООН Ибрагим Гамбари, курсируя между правящими генералами Бирмы и задержанным лидером оппозиции Аунг Сан Суу Кий.

Le film présente une grande station spatiale, une navette spatiale ailée, une base lunaire et des astronautes en route vers les confins du système solaire.

В фильме можно увидеть крупную космическую станцию, крылатый космический корабль, лунную базу и космонавтов, путешествующих в другую солнечную систему.

La navette spatiale américaine n'a pas non plus atteint son objectif.

Космическому кораблю многоразового использования США также не удалось достичь своих целей.

Mais la navette spatiale s'est avérée bien plus difficile et coûteuse à gérer que ce que l'on croyait, avec quatre vols par an en moyenne.

Но оказалось, что космические корабли многоразового использования гораздо более трудны в эксплуатации и стоят гораздо дороже, чем предполагалось, а летать они могут, в среднем, лишь четыре раза в год.

Возможно, вы искали...