off французский

Значение off значение

Что в французском языке означает off?

off прилагательное

— (Audiovisuel) Hors antenne, non diffusé. ⋄ Un commentaire off. — Hors champs, hors cadre, qualifie en particulier la voix du narrateur. ⋄ Une voix off, (faux anglicisme : le terme anglais est voice-over). ⋄ Le type dans une publicité au cinéma pour Paic Vaisselle, qui cassait allègrement les assiettes sales au lieu de les laver. Une voix off disait sévèrement « ce n’est pas la solution ! » et le type regardait avec désespoir les spectateurs, « mais quelle est la solution ? » — (Théâtre) En marge d'un programme officiel, officieux, avant-gardiste ou marginal. ⋄ À côté du festival proprement dit [le Festival d'Avignon], il y a une centaine de spectacles « off », qui champignonnent et parfois grandissent dans tous les coins. ⋄ Le Festival off de Québec est un festival de musique spécialisé dans la musique émergente.

off наре́чие

— Hors champ, hors cadre. ⋄ C'est pourquoi le texte récité « off » du Journal enchaîne avec tant d'aisance sur celui que prononceront réellement les protagonistes, il n'existe entre les deux aucune différence essentielle de style ni de ton.

off существительное

— Document audiovisuel non destiné à être diffusé. ⋄ Le off du président a fuité sur le net. — (Journalisme) Déclaration faite par une personnalité à un journaliste à titre officieux. ⋄ Comme lui, Julie joue sur plusieurs tableaux, acceptant de répondre aux questions tant que n'est pas abordé ce pourquoi les journalistes s'intéressent à elle et maniant le « off » comme une ministre aguerrie. « N'écrivez pas que je suis la compagne du président! » m'ordonne-t-elle, un jour, alors que je viens de l'interviewer pour Paris Match. — Festival off. ⋄ Il a joué au off d’Avignon. ⋄ Document audiovisuel non destiné à être diffusé

Примеры off примеры

Как в французском употребляется off?

Субтитры из фильмов

Mais, entrée off-limits strictement défendue.

Ах, я забыл.

Un sous-off avait un ami à placer. ll est passé avant moi.

Друг командира был переведен в нашу часть. На следующий день он стал лучшим горнистом.

Le réglement m'oblige-t-il à boxer? lci, tous les boxeurs sont sous-off.

Все, кто у нас боксируют, не отправлены в резерв.

Je ne me laisse pas cracher dessus, même par un sous-off.

Но мне не по душе, когда офицер ноги о меня вытирает.

Tiens, l'ancien sous-off est de retour!

Эй, офицер на испытании, добро пожаловать.

Bog off!

А ну пошел!

Sod off à partir d'ici!

Проваливай отсюда!

Un sous-off, comme son père.

Старшину, как отец.

Et puis Phillips, le sous-off.

И, наконец, Филлипс, их командир.

Celui qu'on a accusé de meurtre. Un sous-off de la biffe.

Да был тут один, армии сержант.

Le sous-off a pas supporté.

И сержант не удержался.

On est off caméra?

Мы вне кадра?

J'en ai joué off Broadway!

Я играл овощи в театрах вне Бродвея!

Off, Otar, non pas Micha.

Фу ты, Отар, а не Миша.

Из журналистики

Bien sur, il faut de meilleures règlementations (bien meilleures) et plus strictes pour les extractions off-shore et difficiles d'accès, et de sévères pénalités pour les erreurs.

Конечно, необходимо гораздо более качественное и строгое регулирование добычи энергетических ресурсов в открытом море и другими потенциально опасными методами, а также огромные штрафы за ошибки.

A gigantic, ministerial-level scam in the mobile-telephone sector had siphoned off many billions of dollars to a corrupt politician.

Гигантская афера на министерском уровне в секторе мобильной связи позволила коррумпированному политику перекачать в свой карман миллиарды долларов.

Dans le secteur bancaire, les pertes (write-off) dépassent maintenant largement la barre des 400 milliards d'euros anticipés au printemps dernier.

В банковском мире ожидаемая цифра сумм, списанных со счетов, изрядно превышала отметку в 400 миллиардов евро уже прошлой весной.

On pourrait facilement y échapper avec des banques off-shore. Toute réglementation financière est confrontée exactement au même problème.

В любом случае, как заметил Дин Бейкер из вашингтонского Центра экономической политики и исследований, существует множество способов снизить возможность уклонения от налога Тобина.