orée французский

опушка, край

Значение orée значение

Что в французском языке означает orée?

orée существительное

— Le bord, la lisière d’un bois. ⋄ Simple et rustique, elle est située, ma chaumière, comme une habitation de garde, à l’orée d’un joli bois de hêtres, […]. ⋄ 2 000 panneaux d’information vont être disposés à l’orée de plusieurs forêts domaniales. — (Plus rare) Bordure d’un champ, d’une pâture. ⋄ On cueillait depuis une quinzaine de jours, au long des routes vicinales, aux orées des « longs champs », autour des villages, sur des lieues et des lieues de terroir, par toutes les vallées. — (Figuré) Début ; entrée. ⋄ Le nom de famille français est bien, conformément à la formule exprimée par D. Kremer, la « forme définitive de ce qui était à l'origine un nom second » ou surnom accolé au nom de baptême, apparu à l’orée du second millénaire.

Перевод orée перевод

Как перевести с французского orée?

orée французский » русский

опушка край

Примеры orée примеры

Как в французском употребляется orée?

Субтитры из фильмов

Spécialement a l'orée d'un évènement. un évènement de grande importance dont vous serez tenu informés en temps utile.

Особенно сейчас, накануне уникального события, о котором вы будете проинформированы в свое время.

Regardez; qui vois-je à l'orée du bois? N'est-ce pas ta femme avec son acteur? j'achève l'acteur!

Кто это показался на горизонте если не моя благоверная. в компании с артистом!

C'est l'orée de la jungle pétrifiée.

Там полоса каменных джунглей.

Tolo, regarde, le forestier habitait à l'orée du bois, il y a encore six mois.

Эй. посмотри туда. там, где вон те деревья, на опушке, полгода назад была сторожка? Двести лет стоит этот лес, да?

Même à l'orée de notre système solaire. nous avons à peine entamé nos explorations.

Даже на окраинах нашей собственной Солнечной системы мы едва только начали исследования.

Toute la troupe, à l'orée du bois, sans rompre les rangs!

Приготовьтесь! Войско! Мы входим в лес!

Dans un pré à l'orée du bois.

На лугу. У леса.

Nous sommes à l'orée du XIXe siècle.

Через несколько лет мы будем жить в 19м веке.

Si d'autre veulent venir, venez à l'orée du bois dans 10 minutes, et amener de l'eau.

Если ещё кто-то хочет идти, встретимся возле леса через 10 минут.

Six gobelins courent vers vous depuis l'orée du bois, dégainant leurs dagues.

Шесть гоблинов бегут к тебе из леса, доставая из ножен кинжалы.

Hamilton était à l'orée d'une découverte révolutionnaire.

Гамильтон понял, что он на грани прорыва революционного продления жизни. - О, Боже.

Pardonnez notre tenue. Mon valet et moi avons été détroussés par de fieffés bandits à I'orée de votre royaume.

Причина моего обнажения в том, что. меня и слугу ограбили разбойники на въезде в королевство.

Il réside à l'orée sud de la Forêt Noire.

Он проживает на южной границе Лихолесья.

Sa maladie-pourrie du corps-- juste à l'orée de se lancer dans la tour de la vie.

Он угасает. в самом расцвете сил.

Из журналистики

Les pays dont la croissance s'est vite accrue à l'orée du grand crash de 2008 avaient tous un excédent commercial (ou un très léger déficit).

Страны, в которых наблюдался стремительный экономический рост до начала большого краха 2008 г., в основном, обладали активным сальдо торгового баланса (либо крайне малым дефицитом).

Nous sommes à présent à l'orée d'une nouvelle ère - celle de l'économie verte.

Теперь мы стоим на пороге еще одного - эры зеленой экономики.

Возможно, вы искали...