pénitentiaire французский

тюремный

Значение pénitentiaire значение

Что в французском языке означает pénitentiaire?

pénitentiaire прилагательное

— (Droit) Qualifie les moyens employés pour amender les condamnés. ⋄ Il existe d'ailleurs à Port-Arthur une petite colonie pénitentiaire qu'il est fort intéressant d'étudier : on y envoie les condamnés indisciplinés. Là, ils travaillent aux mines de houille, et ils sont assujettis à une vie d'ordre et de morale. On tâche de leur faire oublier leurs habitudes dévergondées. ⋄ « Les irréprochabilités, dit-il, ne sont pas toujours la preuve d’une moralisation réelle ». Du moment où M. Gaudon demande aux colonies pénitentiaires de transformer les jeunes délinquants en petits saints prédestinés aux joies du paradis ou en candidats admissibles aux prix de vertu fondés par M. de Montyon, il est évident qu'il a raison de trouver que les colonies pénitentiaires n’ont pas résolu et ne pourront même jamais résoudre un pareil problème! — Qui est relatif aux pénitenciers. ⋄ À la prison de Forest, j'ai été plusieurs fois frappé violemment par des agents pénitentiaires, notamment parce que j'avais pris la défense de mon co-détenu avec lequel un surveillant avait été grossier et méprisant. ⋄ Venus de toute la France, ils participent à la construction du centre pénitentiaire qui s'étendra bientôt le long de l'A71. Et c'est « une fierté ». Mikaël, pelleur clermontois, pense à son CV : « Un ouvrier qui reste sur un chantier où il y a beaucoup de monde, de moyens et de choses à faire, c'est signe de compétence ».

pénitentiaire существительное

— (Par ellipse) Administration pénitentiaire. ⋄ La pénitentiaire prévoit le "contrôle sous vidéoprotection" des personnes dont l’état apparaît incompatible avec leur placement […].

Перевод pénitentiaire перевод

Как перевести с французского pénitentiaire?

pénitentiaire французский » русский

тюремный

Примеры pénitentiaire примеры

Как в французском употребляется pénitentiaire?

Субтитры из фильмов

Vous fabriquerez des balais au pénitentiaire.

Хотите, предскажу будущее? Вы. - Ну, давай.

C'est pas un vaisseau pénitentiaire. C'est étrange.

Это не тюремное судно!

Vous envoyez un chargement à une colonie pénitentiaire.

Груз идет в исправительную колонию, мистер Беркли. - Защитное поле, сэр.

Nous avons échangé des cargaisons avec une colonie pénitentiaire. Nous sommes repartis sans débarquer.

Мы обменялись грузом с колонией Тантал-5 и продолжили путь без высадки на планету.

Avez-vous vu une colonie pénitentiaire depuis l'adoption de ses théories?

Вы бывали в колониях-тюрьмах, построенных по его теориям?

Mieux vaut encore la planète pénitentiaire.

Правителей пленят. Даже на планете-тюрьме вам жилось бы лучше.

Régime pénitentiaire.

Видимо, на тюремную.

De l'administration pénitentiaire de l'Etat de Géorgie.

Я из штата Джорджия в исправительном учреждении.

Tiens, La Colonie pénitentiaire, par exemple.

Взять, например, рассказ об исправительной колонии.

La Cour décide que sans possibilité de grâce ou de liberté conditionnelle, vous soyez envoyés directement dans les mines de dilithium sur l'astroïde pénitentiaire de Rura Penthe, pour y passer le reste de votre existence.

По решению суда на пожизненное заключение без права амнистии, вы будете работать на дейтериевых шахтах на астероиде для заключённых. Там вы проведёте остаток своих дней.

Cette lune est donc une colonie pénitentiaire.

Значит, этот спутник - тюремная колония.

Pas le juge. Quatre ans dans la pire ferme pénitentiaire du Texas.

Я получил четыре года в Гетесвиле, самой строгой колонии в Техасе.

Alors, c'est une colonie pénitentiaire?

Значит, это тюремная колония.

Envoyez-moi dans une colonie pénitentiaire de la Fédération.

Может, вместо этого, вы пошлете меня в реабилитационную колонию Федерации?

Возможно, вы искали...