pénitence французский

покаяние, штраф

Значение pénitence значение

Что в французском языке означает pénitence?

pénitence существительное

— Repentir suivi d’expiation, regret d’avoir offensé Dieu. ⋄ La pénitence est une vertu chrétienne. ⋄ Une pénitence tardive. ⋄ Les fruits de la pénitence. ⋄ Sacrement de pénitence ou ⋄ Sacrement de la pénitence, Celui des sept sacrements de l’église par lequel le prêtre remet les péchés à ceux qui s’en confessent à lui. ⋄ Le tribunal de la pénitence se dit du Prêtre qui confesse et du Lieu où il confesse. ⋄ Aller porter ses péchés au tribunal de la pénitence. — Ce que le prêtre ordonne en satisfaction des péchés que l’on lui a confessés. ⋄ Son confesseur lui a donné pour pénitence un Pater et un Avé à réciter. ⋄ Accomplir sa pénitence, satisfaire à sa pénitence, faire sa pénitence. ⋄ Les pénitences publiques ne sont plus en usage dans l’église. — Austérités qu’on s’impose volontairement pour l’expiation de ses péchés. ⋄ Faire pénitence de ses péchés. ⋄ Vivre dans la pénitence, dans une pénitence continuelle, dans les exercices de la pénitence. ⋄ Il faut faire pénitence, si l’on veut être sauvé. ⋄ Le carême est un temps de pénitence. ⋄ Les psaumes de la pénitence. Voyez « psaume ». ⋄ (Figuré) Faire pénitence de ses excès, de ses torts, de sa mauvaise conduite, En être puni par quelque maladie, par quelque infirmité, par quelque malheur. ⋄ Il fait pénitence du passé. ⋄ Il s’est abandonné à la débauche dans sa jeunesse, il en fait maintenant pénitence. ⋄ Il s’est perdu par son indiscrétion, et il a maintenant tout le loisir d’en faire pénitence. — (Figuré) (Familier) Mauvaise chère. ⋄ Si vous voulez demeurer à dîner avec nous, vous ferez pénitence. — Punition imposée pour quelque faute. ⋄ Voilà une rude pénitence pour une faute bien légère. ⋄ Faire subir une pénitence. ⋄ Mettre un enfant en pénitence. ⋄ Notre sœur Telcide, un jour que le chanoine Buran ne l’avait pas saluée, a décidé de mettre son portrait en pénitence dans le coin du buffet. Il doit y être encore. — peine imposée à celui qui a manqué à la règle d’un jeu, ou qui a mal répondu

Перевод pénitence перевод

Как перевести с французского pénitence?

pénitence французский » русский

покаяние штраф раскаяние признание исповедь искупле́ние

Примеры pénitence примеры

Как в французском употребляется pénitence?

Субтитры из фильмов

Ma pénitence.

И это моя кара.

J'ai fait aussi pénitence.

Я подумывал уйти на покой. - Да?

Des moines ont enterré les morts, prié pour eux, et ont fait pénitence.

Группа монахов похоронила их, помолилась и наклала епитимью за их смерти.

Ensuite c'est le jeûne et la pénitence.

А потом приходит пост и кара небесная.

Il doit donc être racheté par une lourde pénitence.

Только жизнью праведной можно искупить этот грех.

Seigneur, je Vous promets, ici, à côté du corps de ma fille unique, je Vous le promets, je bâtirai, en pénitence de mes péchés, une église.

Я обещаю Тебе, Господи помимо тела моего ребенка, я обещаю Тебе в наказание за мой грех я построю церковь.

Cendre est signe de pénitence. et de mort.

Пепел это символ раскаяния. и смерти.

Pénitence pour toi, qui seras nonne, mort pour moi, qui suis plus âgé.

Покаяние для тебя, ты станешь монахиней, смерть для меня, так как я намного старше.

Pénitence?

Искупает грехи?

Il dit qu'il est le champion de la pénitence. Il est sur cette colonne pour être au-dessus des hommes.

А он хочет сойти за борца за покаяние, стоя на верхушке этого столпа, чтобы быть выше людей.

Je mérite la pénitence éternelle.

Заслуживаю вечного покаяния.

Mais. que votre pénitence Peut-il être utile à l'homme?

Но боюсь, что твое покаяние принесет мало пользы.

Le Prieur a été sévère, la pénitence est rude.

Суров игумен, нелегкую епитимью наложил.

Tu as fait pénitence?

Ты раскаиваешься?

Из журналистики

D'aucuns avancèrent qu'il deviendrait peut-être un nouveau Robert McNamara, Secrétaire américain à la Défense qui a contribué au bourbier de la guerre du Vietnam, puis fait pénitence à la Banque.

Кое-кто говорил, что, возможно, он станет вторым Робертом Макнамарой, министром обороны США, при участии которого США оказались запятнаны войной во Вьетнаме и который искупил вину своей службой на благо Всемирного банка.

Возможно, вы искали...