pétard французский

петарда

Значение pétard значение

Что в французском языке означает pétard?

pétard interjection

— Expression de surprise, d’étonnement, de stupéfaction ; putain. ⋄ Pétard ! C’est qu’il n’est pas mauvais en plus. ⋄ Un coup de bagne pour vingt-cinq ans ça nous dresserait à tous le cul ! Sacredieu pétard ! Ah ! il nous aimait pas la tante !

pétard существительное

— Petit fourneau chargé d’explosif, qu’on fait éclater pour briser une porte, ébranler une muraille, faire une excavation dans un terrain très dur, chevrotine. ⋄ L’idée que Machiavel nous donne des villes impériales d’Allemagne est toute différente de ce qu’elles sont à présent ; un pétard suffirait, et au défaut de cela un mandement de l’Empereur, pour le rendre maître de la ville. ⋄ Leurs armures étaient peintes en noir ; ils portaient des échelles noires et des lanternes sourdes, des haches pour couper les chaînes des ponts, et des pétards pour faire sauter les portes. — (Chemin de fer) Petite boîte détonante que l’on place sur un rail comme signal et qui, écrasée par une locomotive, attire par le bruit de la détonation l’attention du mécanicien. ⋄ Poser des pétards sur la voie. — Pièce d’artifice faite avec de la poudre et du papier roulé et serré. ⋄ Tantôt il attache un pétard à un poil de ma barbe, tantôt il me décoche de son arbalète un trait de feu dans mon manteau. ⋄ Au douar, l’on avait tiré quelques coups de fusil, fait partir beaucoup de pétards, fait courir les faméliques chevaux. — Nouvelle à sensation lancée à dessein de faire scandale, bombe. ⋄ De divers côtés lui parvenaient [à la Reine] des nouvelles du déplorable effet produit par ce pétard [le manifeste de Brunswick] […] ⋄ Lancer un pétard. ⋄ Pétard mouillé : Révélation, nouvelle qui devrait être spectaculaire, sensationnelle, mais qui n’a pas d’effet. — (Taille de pierre) Outil pneumatique permettant de façonner la pierre en propulsant la broche ou le ciseau à son encontre à cadence élevée. — (Argot) Revolver, pétoire, flingue. ⋄ Il prenait son pétard en mains, il faisait tourner le barillet. ⋄ — Donne-moi ton revolver. Je vais te remettre les trois balles. — (Argot) Fesses, arrière-train, fessier. Note : Au Canada, on dit plutôt péteux dans ce sens. ⋄ Elle avait pas vingt piges la môme et des petits nénés insolents… et la taille de guêpe… et un pétard comme je les aime, tendu, musclé, bien fendu. — (Populaire) Homme ou femme très attirant, bombe sexuelle (pour une femme), étalon (pour un homme). — (Populaire) Tapage, scandale. ⋄ Le roi et la reine entrèrent. J’étais couvert d’une sueur froide tant je craignais un pétard de mes deux compagnons. — Nuance de couleur vive, éclatante, « pétante » (rose pétard, jaune pétard, etc.). ⋄ Nouvelle à sensation

pétard существительное

— (Argot) Cigarette contenant du cannabis ou ses dérivés. ⋄ Mon père est mort, j’ai hérité, j’ai eu vingt et un ans, je suis allé au casino et j’ai perdu quelques millions, j’aurais préféré le piano, mais au lieu de ça, j’ai appris à rouler des pétards parfaits, et à me faire mes propres fix, avec Julie. ⋄ Cigarette contenant du cannabis

Перевод pétard перевод

Как перевести с французского pétard?

pétard французский » русский

петарда шашка хлопу́шка фейерве́рк подрывной патрон подрывная шашка пистолет пета́рда кося́к

Примеры pétard примеры

Как в французском употребляется pétard?

Субтитры из фильмов

On est en pétard!

Мы. Мы.

En pétard.

Злые гномы! Да!

T'as le pétard?

Пушка у тебя? - Да.

Pardon de m'être énervé. Mais cette vacherie au sujet de mon char, ça m'a mis en pétard.

Простите, что сорвался, но эти слова о моём танке страшно меня разозлили.

Est-ce que vous avez trouvé un pétard sur Taylor hier soir?

Вы нашли у пистолет у Тейлора, когда вчера вылавливали его?

Jamais vu de pétard?

Вы что, никогда не видели пистолета?

Et un chauffeur parfait, en cas de pétard.

И ещё классный шофер, если придется уходить.

C'est fini, ce pétard?

Закончили бросать петарды?

Oh, pétard!

Проклятье!

Vous êtes vous-même un sacré pétard.

А вы маленькая горячая петарда.

Tu es un petit pétard.

Не выпендривайся. Хватит тебе.

Un pétard.

Это травка.

Nerveuse, certaines petites choses me mettent en pétard.

Что даже мелочь выводит меня из себя.

Maintenant, baissez ce pétard.

Да, но сейчас убери револьвер.

Возможно, вы искали...