par-dessus le compte
наре́чие
—
(Rare) Par-dessus le marché; de plus et pour faire bonne mesure.
⋄ Cette semaine, nous avons eu deux décès : les deux habitants les plus âgés, qui, par-dessus le compte, étaient le plus avare et la plus acariâtre.
⋄ Ah ! mes bons Prussiens et autres avale-choucroute , pensait-il, comme je donnerais bien la moitié de mon bagage et mes galons de caporal par-dessus le compte, pour vous avoir au bout de ma canardière comme un troupeau de bécasses !
⋄ Donnez-moi un million, un de ces millions que le bon roi prodigue à des gueux, à des scélérats, à des aboyeurs, à des hommes politiques qui prennent son argent et se moquent de lui par-dessus le compte, donnez-moi un million et je sauve la monarchie qui, sans moi, s'en va cul par-dessus tête.
⋄ Ils ne sont pas beaux diseurs pour la plupart, et leur style de tribune sent le livre-journal, la comptabilité et le copie-lettres. Ajoutez, par-dessus le compte, un avocat qui est rapporteur (M. Em. Leroux), et un professeur de droit (M. Bravard-Yeyrières), qui fait et soutient des thèses sous couleur d'amendement.
⋄ J'allai même, tant j'étais en train de faire rondement les choses ce jour-là, jusqu'à laisser embarquer dans sa chaloupe le capitaine ennemi qui m'avait résisté en brave, et je pensai que c'était déjà bien assez pour moi que de lui avoir happé son navire, sans chercher par-dessus le compte à assurer mon droit de capture sur sa chère personne.
