paroxysme французский
приступ, припадок, пароксизм
Значение paroxysme значение
Что в французском языке означает paroxysme?
paroxysme
Перевод paroxysme перевод
Как перевести с французского paroxysme?
paroxysme французский » русский
Примеры paroxysme примеры
Как в французском употребляется paroxysme?
Простые фразы
C'est le paroxysme de la folie.
Это верх безумия.
C'est le paroxysme de la folie.
Это верх безрассудства.
C'est le paroxysme de la folie.
Это верх глупости.
Субтитры из фильмов
Quand la curiosité au sujet de Gatsby atteignit son paroxysme un samedi soir, les lumières restèrent éteintes.
Когда любопытство к персоне Гэтсби достигло своего апогея одним субботним вечером огни его окон так и не зажглись.
Le chauvinisme à son paroxysme!
Шовинизм в самом худшем проявлении.
La confrontation de ces deux visions du cosmos. géocentrisme et héliocentrisme. atteignit son paroxysme avec un homme. qui, comme Ptolémée, était à la fois astronome et astrologue.
Противоречие между двумя точками зрения на космос, геоцентрической и гелиоцентрической, достигло своей кульминации благодаря человеку, который, подобно Птолемею, был одновременно и астрономом, и астрологом.
Dans un conflit généralisé. un paroxysme de destruction. l'équivalent d'un million de bombes d'Hiroshima. serait lancé sur la surface du globe.
При полном обмене ядерными ударами в пароксизме глобальной гибели на весь мир обрушится мощь миллиона хиросимских бомб.
Ce rituel a eu lieu pour la première fois. en 63 ans. et dimanche des Pâques, les cérémonies religieuses. de la semaine sainte, atteignent leur paroxysme.
Этот ритуал исполнен впервые. за 63 года и приурочен к кульминационному моменту Пасхи - религиозным церемониям Святой Недели.
La clameur publique sur sa moralité. atteint son paroxysme. Et à la veille du verdict.
Публичные обсуждения его морали достигают состояния лихорадки. и накануне приговора.
Mais il me paraît clair qu'utiliser un animal empaillé pour représenter une espèce en voie de disparition, c'est le paroxysme de l'incohérence.
Но я пытаюсь донести до вас, что использовать чучело зверя как символ видов, которым грозит исчезновение, как экологический протест- в высшей степени неуместно.
Ma lutte intérieure est à son paroxysme. Je dois prendre le risque.
Это настоящая борьба с самим собой. когда я должен провернуть этот рискованный трюк.
La campagne d'extermination menée par l'armée irakienne est à son paroxysme avec l'utilisation de bombardements chimiques sur les régions kurdes encerclées.
Кампания по истреблению проводимой иракской армией достигла апогея Н територия проживания курдов используется химическое оружие на окрестных курдских районах.
L'agitation atteint rapidement son paroxysme.
Гастрономическое безумие быстро развивается.
Alors qu'est-ce qui l'a poussé vers le paroxysme de sa carrière et tout gâché? Echangeant les feux de la rampe contre un autre type de lumière?
Что же помогло ему забраться на вершину, оказаться в центре внимания, а потом все бросить в одночасье ради чего-то другого.
Je pense que dans la scène du 3e acte, quand tu seras envahi par la fumée, le paroxysme de ton personnage en plus grand, plus intéressant.
Я считаю, что когда мы доберёмся до сцены в третьем акте, где ты борешься с дымом, твоё перевоплощение будет сильнее и захватывающе.
La coopération interagence à son paroxysme.
Сотрудничество между агентствами в лучшем виде.
Pas vraiment le paroxysme explosif auquel je m'attendais.
Эх. Не такая уж и взрывная кульминация. Я думал, это будет.
Из журналистики
Mais l'intervention n'a eu pour résultat que de faire des forces américaines une cible supplémentaire; et la crise a atteint son paroxysme avec le bombardement d'une caserne de marines en 1983 qui a fait plus de 241 victimes.
Однако в результате интервенции войска США просто превратились в очередную мишень. Ситуация достигла своего апогея в 1983г., когда при бомбардировке казарм моской пехоты США погибли 241 американских солдат.
Le problème a atteint son paroxysme cette année lorsque le Processus Kimberley a accepté de certifier les diamants en provenance de Marange au Zimbabwe.
Проблема достигла своего апогея в этом году, когда начался кимберлийский процесс, чтобы сертифицировать алмазы из Маранге в Зимбабве.
La crise grecque pourrait atteindre son paroxysme à l'automne, même si les élections débouchent sur un gouvernement respectueux des accords signés avec les créanciers de la Grèce.
Греческий кризис придет к кульминации осенью, даже если в результате выборов будет создано правительство, которое будет готово соблюдать действующее соглашение Греции с ее кредиторами.
NEW YORK - La crise de la zone euro arrive à son paroxysme.
НЬЮ-ЙОРК. Кризис в еврозоне достигает своей кульминации.
Seul un fanatique veut voir ses idées poussées à leur paroxysme.
Только фанатически настроенные приверженцы желают, чтобы идеи доходили до логической крайности.
En 1988, le clash entre la Libye et l'occident atteint son paroxysme avec l'explosion du vol de la Pan Am 103 au dessus de Lockerbie en Ecosse.
К 1988 году конфликт Ливии с Западом достиг наивысшей точки, когда в небе над шотландским городом Локерби был взорван рейс Пан Американ 103.
KERALA, INDIA - Coup d'envoi ce mois-ci en Inde, de l'un des plus grands exercices de démocratie du monde, qui connaîtra son paroxysme quand les électeurs se rendront aux urnes pour appeler un nouveau Parlement national à siéger.
КЕРАЛА, ИНДИЯ. В начале этого месяца должно реализоваться самое масштабное в истории право голоса, по мере того как индийские избиратели направятся к избирательным урнам, чтобы выбрать новый национальный парламент.