phare французский

маяк

Значение phare значение

Что в французском языке означает phare?

phare существительное

— Tour construite à l’entrée d’un port ou à proximité d’une côte, et portant à son sommet un feu qui sert à guider les vaisseaux pendant la nuit. ⋄ En revenant, nous apercevons à la pointe des haies des lumières de phares luire de tous les côtés de la presqu’île, un phare à éclat, un feu tournant, un feu fixe. ⋄ …des phares éloignent les navires des dangers ou les conduisent dans les ports abrités par des digues construites en luttant contre les tempêtes. — Fanal placé sur cette bâtisse. ⋄ Phare à feu fixe, à feu tournant, à feu intermittent, à feu changeant. — Feu destiné à guider les avions dans la nuit. ⋄ Le phare d’un aéroport. — (Par extension) Toute source lumineuse de puissante intensité, projecteur. ⋄ Parfois, un coup de feu trouait la nuit: c’était l’un de nos hôtes qui s’était fait surprendre au passage des barbelés par le pinceau lumineux d’un phare, et le lendemain matin nous apercevions son cadavre accroché à un cheval de frise. — Projecteur puissant placée à l’avant d’un véhicule (automobile, locomotive, avion, etc.) et qui sert à éclairer la route pendant la nuit. ⋄ Mets tes phares, la luminosité baisse. — (Par métonymie) Lumière de ces projecteurs. ⋄ Une auto passa, le double triangle de ses phares chiné de pluie. ⋄ Une bête des bois que les autos ont prise dans leurs phares. — (Automobile) Les feux de route, par opposition à code et veilleuse. ⋄ En plein phares. — (Marine) Ensemble des voiles d’un mât. ⋄ Un phare carré. ⋄ Bob demandait des bateaux !… Eh bien ! il n’aurait jamais imaginé qu’il pût en exister tant que cela — P’tit-Bonhomme non plus — les uns amarrés ou mouillés, les autres entrant ou sortant, les uns arrivant des pays d’outremer, les autres en partance pour les régions lointaines, ceux-ci avec le phare élégant de leur voilure gonflée à la brise, ceux-là troublant de leurs puissantes hélices les eaux de la baie de Cork. — (Par analogie) Personne ou chose dont le rayonnement est considérable. ⋄ Un des « phares » du cinéma muet, créateur du Septième Art ayant sa place aux côtés des Chaplin, Eisenstein et Griffith, Erich von Stroheim est un cinéaste mal connu. — (Héraldique) Meuble représentant l’édifice du même nom dans les armoiries. Il s’agit souvent d’une représentation du bâtiment du lieu. Souvent, le feu est représenté avec un autre émail. Il peut être représenté avec ses éclats représentant la lumière issue du phare allumé. Comme les châteaux, il peut être ajouré, maçonné, ouvert. À rapprocher de beffroi, donjon et tour. ⋄ Projecteur éclairant la route d’un véhicule.

phare прилагательное

— (Par apposition) Indique une idée de mise en valeur, en relief, de rayonnement, d’importance primordiale, d’influence considérable. ⋄ Le « Boeuf sur le toit », les ballets russes de Diaghilev, le « Groupe des Six » : tous ces moments-phares de la vie artistique parisienne, Georges Auric, qui est mort hier à l’âge de 84 ans, y a été associé. ⋄ En France, une équipe de l’Institut des biomolécules Max-Mousseron de Montpellier est engagée depuis une quinzaine d’années dans le domaine de la mécanochimie. Elle a notamment obtenu des résultats inédits dans un domaine phare : la synthèse de biomolécules de type peptides.

Перевод phare перевод

Как перевести с французского phare?

phare французский » русский

маяк фара фа́ра прожектор сигнальный огонь мая́к лампа

Phare французский » русский

Маяк

Примеры phare примеры

Как в французском употребляется phare?

Простые фразы

Le phare disparaît petit à petit au loin.

Маяк постепенно исчезает вдали.

Il n'y a plus de gardien dans ce phare.

На этом маяке больше нет смотрителя.

Субтитры из фильмов

C'était un gardien de phare.

Это был хранитель маяка на острове Сан-Клементе.

Non, un gardien de phare.

Я сказал, это хранитель маяка на острове Сан-Клементе.

Le gardien du phare de Dragonhead.

Это смотритель маяка на Драгонхеде.

La vedette du phare m'a amenée.

Драгонхэд заинтересовал меня.

Le gardien de phare.

Смотритель маяка.

Ce gardien de phare n'est pas âgé.

Этот смотритель маяка не стар.

Tu chantais à tue-tête sous la douche ce matin. Et pour un vieux gardien de phare à la longue barbe, tu passes un temps fou devant la glace.

Сегодня в душе ты пела как безумная и все из-за этого пожилого смотрителя маяка с бородой до самых пят.

Il faut qu'on s'approche du phare.

Остается надеяться на маяк!

Même au phare, cette nuit-là, tu savais.

Прямо как на маяке той ночью, помнишь.

Phare par trois-quarts bâbord.

Они, а не вы.

Il a surgi en beuglant dans la nuit, son oeil gros comme un phare.

Оно с ревом появилось из тьмы, у него был один глаз, яркий, как маяк.

Des morceaux de ton phare.

Осколки вашей фары.

Nous devrions apercevoir le phare de Rochebonne d'ici deux heures.

Мы должны заметить Роушбоннский маяк через пару часов.

Au phare.

На маяке.

Из журналистики

La protection de l'industrie constitue un argument phare pour les économies naissantes.

Существует веский аргумент для защиты слаборазвитой промышленной экономики.

C'est pour ce projet phare que Medellin a remporté l'année dernière le prix de design urbain Veronica Rudge Green de l'université de Harvard, la récompense la plus prestigieuse dans ce domaine.

Теперь путь составляет всего минуты, и социальные и экономические барьеры между неформальными поселениями с остальным городом уже на пути к своему полному разрушению.

La dynamique amorcée en direction d'un monde sans armes atomiques par le président américain Barack Obama dans son discours phare de Prague en 2009 s'est en effet enrayée ces dernières années, et connaît actuellement un net revirement.

Импульс к созданию безъядерного мира, посланный президентом США Бараком Обамой в его знаменательной речи в Праге в 2009 году, о котором невнятно говорили в течение нескольких последних лет, теперь вообще развернут в обратном направлении.

La réalisation de ce projet phare devrait améliorer considérablement la capacité de transport maritime et la capacité portuaire de l'Afrique.

По завершении этого выдающегося проекта стоимостью в 1 миллиард долларов США транспортные и грузовые возможности Африки должны будут значительно увеличиться.

La mesure phare de ce programme est l'exonération de la fiscalité sur les heures supplémentaires, sous forme d'exemption des charges sociales et de leur déductions du revenu imposable.

В основе программы - полное освобождение сверхурочных часов от налогов по социальному страхованию и подоходному налогу.

Cette inertie a privé l'Ukraine du phare qui avait guidé d'anciens satellites soviétiques - dernièrement la Roumanie et la Bulgarie - vers la démocratie et l'État de droit.

Это отказало Украине в маяке, который помог привести другие посткоммунистические государства - последний раз Болгарию и Румынию - к демократии западного стиля и власти закона.

Malheureusement, au lieu de tendre la main à des pays en difficulté, comme l'Ukraine aujourd'hui, le phare de l'UE reste éteint et ses dirigeants silencieux.

К сожалению, вместо того, чтобы протянуть руку помощи подвергающимся опасности странам, таким как Украина, маяк ЕС не горит, а его руководители молчат.

Il parle couramment anglais et n'a pas de passé dans les services secrets. En outre, depuis près de 10 ans, il est pour les Occidentaux la figure phare de l'industrie énergétique russe.

Он хорошо говорит по-английски и у него нет прошлого в секретных службах, в качестве ведущей фигуры в российской энергетике он имел отношения с Западом в течение практически десятилетия.

Dans ces pays, faire de l'accès à la médecine un axe phare du modèle de fonctionnement des entreprises devient vital pour garantir une licence.

В этих странах привязывание доступа к лекарствам с ключевыми бизнес-моделями компаний стало важным условием обеспечения лицензии на деятельность.

Il ou elle aura à mener une lutte acharnée pour prouver au monde que l'Amérique peut être une force positive, un phare démocratique qui se soucie de la planète et respecte les normes qu'il établit pour les autres.

Но ему или ей предстоит тяжелая борьба, чтобы доказать миру, что Америка может быть силой добра, демократическим маяком, который заботится о планете и живет согласно нормам, которые он устанавливает для других.

Возможно, вы искали...